Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - 空はまるで - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

空はまるで - 10th Anniversary 日比谷野外音楽堂プレミアムLIVE(2010.5.4)

空はまるで君のように青く澄んでどこまでも
やがて僕ら描き出した明日へと走り出す

旅立つけど looking in the rear view mirror
I got you here 少しだけ clearer
I know with you 全てが広がっていく
All we need is just a little more time 流れてるから
Everyday look at yourself and smile
Hoping things will go your way.

確かなことなど何も 誰にもわからないから
どんなことが起こるだろう 手を繋いで I′ll never let you get away

空はまるで君のように青く澄んでどこまでも
やがて僕ら描き出した明日へと走り出す

1... 1... hey I wish we hadn't departed,
But now your life has started,
We met at the shop, and still have something in common.
そしていつかわかる？
I′m hoping everything is fun,
季節が巡るよ
互いに過ごした日々があるから
I'm happy ya had the time to stay.
Letting it back, to chat, chillin' and bringin′ it back.

確かなことなど何も 誰にもわからないから
どんなことが起こるだろう 手を繋いで

空はまるで君のように青く澄んでどこまでも
やがて僕ら描き出した明日へと走り出す

Everyday I wake up thinking of you
You make it all clear to me
What I want you to do
Leave it up to you
I always knew you′d make it somewhere
You're pushin′ it for the top
You never can stop
Enjoy the ride
And you know I'll always be there for you
So make every moment true

′Cause we all grow up and and our time is running out
(But) we can teach our youth
That's what life′s all about
Maybe you'll fall in love
I maybe be your guide 'till then
気持ち抑えきれずに... yeah

それはまるで涙のように溢れ出すよいつまでも
出会った日の喜びも いつの日か いつの日か

Le ciel est comme toi - 10e anniversaire Concert Premium au Parc Musical de Hibiya (2010.5.4)

Le ciel est comme toi, bleu et clair, à perte de vue
Bientôt, nous nous lancerons vers le lendemain que nous avons dessiné

Je pars, mais je regarde dans le rétroviseur
Je te vois là, un peu plus clair
Je sais qu'avec toi, tout s'ouvre
Tout ce qu'il nous faut, c'est un peu plus de temps, ça coule
Regarde-toi chaque jour et souris
Espérant que les choses se passent comme tu le souhaites.

Il n'y a rien de certain pour personne
Que se passera-t-il ? Main dans la main, je ne te laisserai jamais partir

Le ciel est comme toi, bleu et clair, à perte de vue
Bientôt, nous nous lancerons vers le lendemain que nous avons dessiné

1... 1... hey, j'aurais aimé que nous ne nous soyons pas séparés,
Mais maintenant, ta vie a commencé,
Nous nous sommes rencontrés au magasin, et nous avons toujours quelque chose en commun.
Et le sauras-tu un jour ?
J'espère que tout est amusant,
Les saisons tournent
Parce que nous avons des jours passés ensemble
Je suis content que tu aies eu le temps de rester.
Le laisser revenir, bavarder, se détendre et le ramener.

Il n'y a rien de certain pour personne
Que se passera-t-il ? Main dans la main

Le ciel est comme toi, bleu et clair, à perte de vue
Bientôt, nous nous lancerons vers le lendemain que nous avons dessiné

Chaque jour, je me réveille en pensant à toi
Tu me fais voir clair
Ce que je veux que tu fasses
Laisse-toi aller
J'ai toujours su que tu arriverais quelque part
Tu pushes pour le sommet
Tu ne peux jamais t'arrêter
Profite de la balade
Et tu sais que je serai toujours là pour toi
Alors fais de chaque instant un moment vrai

Parce que nous grandissons tous et notre temps s'écoule
(Mais) nous pouvons enseigner à notre jeunesse
C'est ce que la vie veut dire
Peut-être tomberas-tu amoureuse
Je serai peut-être ton guide jusqu'à ce moment-là
Je ne peux pas retenir mes sentiments... ouais

C'est comme des larmes qui jaillissent, pour toujours
La joie du jour où nous nous sommes rencontrés, un jour, un jour