Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - 約束

約束

Here in my room. I can make a new world.
とくべつ何もない部屋だけど
I have hardly a thing, but all I need is my imagination.
あらゆる終わり始まり
Building a brand new beginning.
I take a new step, I know that I′d walk the distance.
また新しい答え探して
The only real way for me to find all the answers.
Is to get away... yeah... 深く奥へ

悲しい約束破られるための 最後の約束だけ守るための
Never thought I'd find it, and now I′ve made it,
The only thing left to do is find a clue.

突然だって 必然だって 人はみな見つけるのさ
悲しくなって 泣きたくたって 夜が明ける

I beg for you to answer me this one time.
I'm counting on this one time.
There's a need in me that longs to know is this the end?

Am a alone? Is there anyone listening?
I′ve waited so long, and still have nothing to say.
It′s funny, the only way to find all the answers, was to get away from my room
もっと遠くへ...

悲しい約束破られるための 最後の約束だけ守るための
Never thought I'd find it, and now I′ve made it,
The only thing left to do is find a clue.

突然だって 必然だって 人はみな見つけるのさ
悲しくなって 泣きたくたって 夜が明ける

I beg for you to answer me this one time.
I'm counting on this one time.
There′s a need in me that longs to know is this the end?

Promesse

Ici, dans ma chambre, je peux créer un nouveau monde.
C'est une pièce simple, sans rien de spécial,
Je n'ai presque rien, mais tout ce dont j'ai besoin est mon imagination.
Toute fin est un nouveau départ,
Je construis un tout nouveau commencement.
Je fais un pas, je sais que je parcourrai la distance.
Je recherche de nouvelles réponses,
La seule vraie façon pour moi de trouver toutes les réponses,
C'est de m'enfuir... oui... profondément à l'intérieur.

La dernière promesse pour rompre une promesse triste, pour la seule promesse que je tiendrai,
Je n'aurais jamais pensé la trouver, et maintenant je l'ai faite,
La seule chose qu'il me reste à faire est de trouver un indice.

Soudain, inévitablement, tout le monde la trouve,
Même si tu te sens triste et que tu veux pleurer, le jour se lève.

Je te supplie de me répondre une seule fois.
Je compte sur cette fois-ci.
Il y a un besoin en moi qui aspire à savoir si c'est la fin ?

Suis-je seul ? Y a-t-il quelqu'un qui écoute ?
J'ai attendu si longtemps, et je n'ai toujours rien à dire.
C'est drôle, la seule façon de trouver toutes les réponses était de m'éloigner de ma chambre.
Plus loin...

La dernière promesse pour rompre une promesse triste, pour la seule promesse que je tiendrai,
Je n'aurais jamais pensé la trouver, et maintenant je l'ai faite,
La seule chose qu'il me reste à faire est de trouver un indice.

Soudain, inévitablement, tout le monde la trouve,
Même si tu te sens triste et que tu veux pleurer, le jour se lève.

Je te supplie de me répondre une seule fois.
Je compte sur cette fois-ci.
Il y a un besoin en moi qui aspire à savoir si c'est la fin ?