Текст и перевод песни MONKEY MAJIK - 約束

約束

Here in my room. I can make a new world.
とくべつ何もない部屋だけど
I have hardly a thing, but all I need is my imagination.
あらゆる終わり始まり
Building a brand new beginning.
I take a new step, I know that I′d walk the distance.
また新しい答え探して
The only real way for me to find all the answers.
Is to get away... yeah... 深く奥へ

悲しい約束破られるための 最後の約束だけ守るための
Never thought I'd find it, and now I′ve made it,
The only thing left to do is find a clue.

突然だって 必然だって 人はみな見つけるのさ
悲しくなって 泣きたくたって 夜が明ける

I beg for you to answer me this one time.
I'm counting on this one time.
There's a need in me that longs to know is this the end?

Am a alone? Is there anyone listening?
I′ve waited so long, and still have nothing to say.
It′s funny, the only way to find all the answers, was to get away from my room
もっと遠くへ...

悲しい約束破られるための 最後の約束だけ守るための
Never thought I'd find it, and now I′ve made it,
The only thing left to do is find a clue.

突然だって 必然だって 人はみな見つけるのさ
悲しくなって 泣きたくたって 夜が明ける

I beg for you to answer me this one time.
I'm counting on this one time.
There′s a need in me that longs to know is this the end?

Обещание

Здесь, в моей комнате, я могу создать новый мир.
В этой особенной, ничем не примечательной комнате,
У меня почти ничего нет, но все, что мне нужно, это мое воображение.
Все концы и все начала.
Строю совершенно новое начало.
Я делаю новый шаг, я знаю, что пройду весь путь.
И снова ищу новый ответ.
Единственный верный способ найти все ответы для меня —
Это уйти... да... в самую глубь.

Грустное обещание, данное, чтобы быть нарушенным, ради последнего обещания, которое я должен сдержать.
Никогда не думал, что найду его, и теперь, когда я это сделал,
Все, что осталось, это найти подсказку.

Внезапно или неизбежно, каждый человек находит это.
Даже если тебе грустно и хочется плакать, ночь закончится.

Умоляю, ответь мне хоть раз.
Я рассчитываю на этот единственный раз.
Во мне есть потребность узнать, это конец?

Я один? Меня кто-нибудь слышит?
Я ждал так долго, и мне все еще нечего сказать.
Забавно, единственный способ найти все ответы — это уйти из моей комнаты.
Еще дальше...

Грустное обещание, данное, чтобы быть нарушенным, ради последнего обещания, которое я должен сдержать.
Никогда не думал, что найду его, и теперь, когда я это сделал,
Все, что осталось, это найти подсказку.

Внезапно или неизбежно, каждый человек находит это.
Даже если тебе грустно и хочется плакать, ночь закончится.

Умоляю, ответь мне хоть раз.
Я рассчитываю на этот единственный раз.
Во мне есть потребность узнать, это конец?