願 - MONKEY MAJIK перевод на немецкий

願

忘れかけてた 本当の君を
変わることない日々に 閉じ込められて
まるでぼんやり 溶けてくように
Soul searching is all I need to do
When you′re stuck in the moment
It's hard to know it′s true
ただ今一人夜が 明けるのを待って

果たしてないこの道の 青く広がる先に
いつも僕らが望んでいた その時は来るさ
そして いつか きっと...

Brought up in the hard days
Doing all the wrong things
Yet I had to get to school
旅立つから 思い出遺して 明日を信じて
I know I miss it and I want to rewind
I think I better let go
There's no room inside

Soul searching is all I need to do
When you're stuck in the moment
It′s hard to know what′s true
儚い夢に押し流されぬように

寂しげ月が消える やがて明ける空に
僕らが望んでいた 時はいつか来るさ

Time flies when you're gone
It′s like the world is turning upside down
We always lose but all I can say is...
I'll be missing you

Now you′ve got yourself stuck in the moment
No, there's no turning back
And when you see your whole life
Just passing by, just passing by

Now you′ve got yourself stuck in the moment
No, there's no turning back, it's for good
And when you see your whole life just passing you by
You can say you are in harmony.

寂しげ月のそばで やさしく光る星に
ほんの僅かな奇跡でいい この願い込めて...

Wunsch

Ich hatte dich fast vergessen, dein wahres Ich.
Gefangen in Tagen, die sich niemals ändern.
Als würdest du dich einfach vage auflösen.
Seelensuche ist alles, was ich tun muss.
Wenn du im Moment feststeckst,
Ist es schwer zu wissen, was wahr ist.
Jetzt warte ich allein darauf, dass die Nacht endet.

Am Ende dieses unvollendeten Weges, der sich blau erstreckt,
Wird die Zeit kommen, die wir uns immer gewünscht haben.
Und eines Tages, ganz sicher...

Aufgewachsen in harten Zeiten,
Tat all die falschen Dinge.
Trotzdem musste ich zur Schule gehen.
Da ich aufbreche, hinterlasse ich Erinnerungen, glaubend an morgen.
Ich weiß, ich vermisse es und möchte zurückspulen.
Ich denke, ich sollte besser loslassen.
Es gibt keinen Platz mehr darin.

Seelensuche ist alles, was ich tun muss.
Wenn du im Moment feststeckst,
Ist es schwer zu wissen, was wahr ist.
Damit ich nicht von flüchtigen Träumen fortgerissen werde.

Der einsame Mond verschwindet am Himmel, der bald dämmert.
Die Zeit, die wir uns gewünscht haben, wird eines Tages kommen.

Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn du weg bist.
Es ist, als stünde die Welt kopf.
Wir verlieren immer, aber alles, was ich sagen kann, ist...
Ich werde dich vermissen.

Jetzt steckst du selbst im Moment fest.
Nein, es gibt kein Zurück.
Und wenn du dein ganzes Leben siehst,
Einfach vorbeiziehen, einfach vorbeiziehen.

Jetzt steckst du selbst im Moment fest.
Nein, es gibt kein Zurück, es ist endgültig.
Und wenn du siehst, wie dein ganzes Leben einfach an dir vorbeizieht,
Kannst du sagen, du bist in Harmonie.

Neben dem einsamen Mond, zu den sanft leuchtenden Sternen,
Reicht schon ein kleines Wunder, ich lege diesen Wunsch hinein...