Текст и перевод песни Mono No Aware - そこにあったから

そこにあったから

私の好きなもの
風にそよぐ森の木々たち
誰にも奪われない
初めからそこにあったから

私の好きなもの
おひさまを照り返す海
誰にも邪魔されない
初めからもうそこにあったから

風が吹くように 雨が降るように
わたしは生まれて
雲が浮くように 波が立つように
あなたと出会っただけ

私のいるところ
あなたが今までいたところ

間に引かれた線を飛び越えて
鳥たちは飛んでいる

風が吹くように 雨が降るように
涙がこぼれて
雲が浮くように 陽が差すように
あなたが現れて

いつまでもみな
いつまでもみな
もみな
幸せでいて

いつまでもみな
いつまでもみな
もみな
幸せでいて

水平線の向こうにさえ行けない
生まれる場所さえ選べない
水平線の向こうにさえ行けない
生まれる場所さえ選べない

私が選べるものは
これから向かう場所だけなの

風が吹くように 雨が降るように
わたしは生まれて
雲が浮くように 波が立つように
あなたと出会ったら

いつまでもみな
いつまでもみな
もみな
幸せでいて

いつまでもみな
いつまでもみな
もみな
幸せでいて

いつまでもみな
いつまでもみな
もみな
幸せでいて

いつまでもみな
いつまでもみな
もみな
幸せでいて

誰にも邪魔されない
初めからもうここにあったから

Parce qu'il était là

Ce que j'aime
Les arbres de la forêt qui se balancent au vent
Personne ne peut me les enlever
Parce qu'ils étaient là dès le début

Ce que j'aime
La mer qui réfléchit le soleil
Personne ne peut l'empêcher
Parce qu'elle était déjà là dès le début

Comme le vent souffle, comme la pluie tombe
Je suis née
Comme les nuages flottent, comme les vagues se lèvent
Je t'ai simplement rencontré

L'endroit où je suis
L'endroit où tu étais jusqu'à présent

Sautant par-dessus la ligne tracée entre nous
Les oiseaux volent

Comme le vent souffle, comme la pluie tombe
Les larmes coulent
Comme les nuages flottent, comme le soleil brille
Tu es apparu

Toujours tous
Toujours tous
tous
Soyez heureux

Toujours tous
Toujours tous
tous
Soyez heureux

Je ne peux même pas aller au-delà de l'horizon
Je ne peux même pas choisir l'endroit où je nais
Je ne peux même pas aller au-delà de l'horizon
Je ne peux même pas choisir l'endroit où je nais

Ce que je peux choisir
C'est juste l'endroit où je vais maintenant

Comme le vent souffle, comme la pluie tombe
Je suis née
Comme les nuages flottent, comme les vagues se lèvent
Quand je t'ai rencontré

Toujours tous
Toujours tous
tous
Soyez heureux

Toujours tous
Toujours tous
tous
Soyez heureux

Toujours tous
Toujours tous
tous
Soyez heureux

Toujours tous
Toujours tous
tous
Soyez heureux

Personne ne peut l'empêcher
Parce qu'elle était déjà là dès le début