Текст и перевод песни MONO NO AWARE - me to me

me to me

ああ、曇りガラスの終電の
悪臭漂うやつの後ろで
スマートフォン片手に祭り上げ
あいつは知らぬ間に罪を背負ってる
僕も背負い歩いてるのかいと
いつもを目を血走らせているのさ
ああ、告白はあなたの友へ
それか140字にまとめて
もう言えばいいのに
会えばいいのに
目をさらに広げ皿にして
目をさらに開き皿にして
目と皿と目
息止め透明になっては溶け込んで互い睨み合った目と目

こんなところに書いても収まらないのに
なぜだろう
止められない止められない止められない止められない止められない止めら
会えばいいのに

目と皿と目
ぎゅっと手と手取り合っては時計忘れ互い見つめあった目と目

me to me

Ah, le dernier train dans le brouillard,
derrière celui qui sent mauvais,
smartphone à la main, exalté,
il porte inconsciemment le poids de ses fautes,
est-ce que moi aussi je les porte ?
Mes yeux sont toujours rouges et injectés de sang,
ah, la confession est pour ton ami,
ou alors on résume en 140 caractères,
dis-le, c'est le moment,
il faut se voir,
j'élargis mes yeux, je les fais comme une assiette,
j'élargis mes yeux, je les fais comme une assiette,
mes yeux et l'assiette et mes yeux,
je retiens mon souffle, je deviens transparent, je me fonds, nous nous regardons, nos yeux se croisent.

Tout ça, je ne peux pas l'écrire ici,
pourquoi donc,
je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrê
il faut se voir.

Mes yeux et l'assiette et mes yeux,
nos mains se serrent, nous oublions l'heure, nous nous regardons, nos yeux se croisent.