井戸育ち - MONO NO AWARE перевод на немецкий

井戸育ち

凱旋門の下でも鬼ごっこは可らしい
そんなんもうバカらしい
って考えもバカらしい

夢見るカエルは 思い切り跳ねた
すぐさま落ちた

東京育ちのあの子は 公共施設を飛び出し
放蕩の旅を始めて とうとう数年経った
届いた絵葉書には 高揚をさそう景色が
もうどうしようもなくなって 泥水を飲んだ

このままこの場所で死ぬまで
今のままで生きてたい
何言ってんの、バカらしい

夢見るカエルは 壁に張り付いた
もう一歩 もう一歩

夢を叶えたカエルの その目に入った
水平な広大な 無限の壁
もう一歩 もう一歩

東京育ちのあの子は 公共施設を飛び出し
放蕩の旅を始めて とうとう数年経った
届いた絵葉書には 高揚を誘う景色が
もうどうしようもなくなった 駆け出すしかないや

Im Brunnen aufgewachsen

Auch unter dem Triumphbogen scheint Fangen spielen erlaubt zu sein
Das ist doch albern
Aber dieser Gedanke ist auch albern

Der träumende Frosch sprang mit aller Kraft
Und fiel sofort wieder hinab

Jenes in Tokio aufgewachsene Kind verließ die öffentliche Einrichtung
Begann eine ziellose Reise, und schließlich vergingen einige Jahre
Auf der angekommenen Postkarte war eine Landschaft, die Begeisterung weckte
Da es keinen Ausweg mehr gab, trank er Schlammwasser

Einfach so, an diesem Ort, bis zum Tod
Möchte ich so weiterleben, wie ich jetzt bin
Was redest du da? Albern.

Der träumende Frosch klebte an der Wand
Noch ein Schritt, noch ein Schritt

Was der Frosch, der seinen Traum erfüllt hatte, erblickte,
War eine horizontale, weite, unendliche Wand
Noch ein Schritt, noch ein Schritt

Jenes in Tokio aufgewachsene Kind verließ die öffentliche Einrichtung
Begann eine ziellose Reise, und schließlich vergingen einige Jahre
Auf der angekommenen Postkarte war eine Landschaft, die Begeisterung weckte
Da es keinen Ausweg mehr gab, blieb nur noch loszurennen