Текст и перевод песни MONOGATARI Series - Sugar Sweet Nightmare

Sugar Sweet Nightmare

恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ
君が思うほど
天使じゃないから
きらめく気持ちは
魑魅魍魎
いっそのこと もう
悪魔になれたら
つぶやく言葉は
意味朦朧
あの日のままで ずっと待ってる
あきらめたまま 今もまってるの
云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの？
恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...
大好きなひとの
しあわせを願う
簡単なことが
無理難題
知ってることだけ
なんにも知らない
ものわかりのいい
フリなんだよ
誰にも 優しい 君に 甘えて
誰より近く 今だけでもいい
云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの？
恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...
君には 一瞬だとしても
私には 永遠だった 瞬間
云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの？
恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...
云いたくて
云えなくて
恋しくて
愛しくて
云いたくて
云えなくて
恋しくて
愛しくて
今も あの日のまま

Sugar Sweet Nightmare

You say you want me
You say you love me
You just can't let go
Like this, at least my heart can
Come to you
But I'm not an angel like you think I am
My heart is as dark as the demons below
My love for you is
As conflicting as night and day
If only I could be
The devil that I am
The things I say can only mean
That I'm confused
If I could go back in time, I would wait for you forever, waiting for the day you would come to me
But I realize I'm still waiting
I want to tell you
But I can't seem to find the words
They won't come
But you're standing right next to me
Can you tell me what to do?
You say you want me
You say you love me
You just can't let go
Like this, at least my heart can
Come to you
I just wish for the happiness
Of the one I love
Something so simple is
Like a mission impossible
I only know the things
That I know nothing about
I'm not as innocent
As I pretend to be
I've been taking advantage of your kindness
Please, hold me in your arms, even for just a moment
I want to tell you
But I can't seem to find the words
They won't come
But you're standing right next to me
Can you tell me what to do?
You say you want me
You say you love me
You just can't let go
Like this, at least my heart can
Come to you
To you, it was just a moment
But for me, it was an eternity
I want to tell you
But I can't seem to find the words
They won't come
But you're standing right next to me
Can you tell me what to do?
You say you want me
You say you love me
You just can't let go
Like this, at least my heart can
Come to you
I want to tell you
But I can't seem to find the words
You say you want me
You say you love me
I want to tell you
But I can't seem to find the words
You say you want me
You say you love me
But for me, I'm still waiting for you