Текст и перевод песни MONOGATARI Series - Sugar Sweet Nightmare

Sugar Sweet Nightmare

恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ
君が思うほど
天使じゃないから
きらめく気持ちは
魑魅魍魎
いっそのこと もう
悪魔になれたら
つぶやく言葉は
意味朦朧
あの日のままで ずっと待ってる
あきらめたまま 今もまってるの
云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの？
恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...
大好きなひとの
しあわせを願う
簡単なことが
無理難題
知ってることだけ
なんにも知らない
ものわかりのいい
フリなんだよ
誰にも 優しい 君に 甘えて
誰より近く 今だけでもいい
云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの？
恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...
君には 一瞬だとしても
私には 永遠だった 瞬間
云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの？
恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...
云いたくて
云えなくて
恋しくて
愛しくて
云いたくて
云えなくて
恋しくて
愛しくて
今も あの日のまま

Cauchemar sucré

J'ai tellement envie de toi
Je t'aime tellement
Je n'arrive pas à m'arrêter
Au moins, ce cœur
Vient vers toi
Tu ne penses pas que je suis
Un ange, tu sais
Ce sentiment scintillant
C'est un cauchemar
J'aimerais mieux être
Un démon
Ces mots que je murmure
N'ont aucun sens
Je t'attends, comme avant
J'attends toujours, sans jamais abandonner
Je veux te le dire
Je ne peux pas le dire
C'est impossible
Même si je suis si près de toi
Que dois-je faire ?
J'ai tellement envie de toi
Je t'aime tellement
Je n'arrive pas à m'arrêter
Au moins, ce cœur
Vient vers toi...
Je souhaite le bonheur
De la personne que j'aime
C'est une chose si simple
C'est un défi
La seule chose que je sais
Je ne sais rien
Je fais semblant de comprendre
Je fais semblant
Je me blottis contre toi, qui es gentil avec tout le monde
Je veux être près de toi, ne serait-ce que pour un moment
Je veux te le dire
Je ne peux pas le dire
C'est impossible
Même si je suis si près de toi
Que dois-je faire ?
J'ai tellement envie de toi
Je t'aime tellement
Je n'arrive pas à m'arrêter
Au moins, ce cœur
Vient vers toi...
Pour toi, c'était un instant
Pour moi, c'était une éternité
Je veux te le dire
Je ne peux pas le dire
C'est impossible
Même si je suis si près de toi
Que dois-je faire ?
J'ai tellement envie de toi
Je t'aime tellement
Je n'arrive pas à m'arrêter
Au moins, ce cœur
Vient vers toi...
Je veux te le dire
Je ne peux pas le dire
J'ai tellement envie de toi
Je t'aime tellement
Je veux te le dire
Je ne peux pas le dire
J'ai tellement envie de toi
Je t'aime tellement
Aujourd'hui encore, c'est comme ce jour-là