Текст и перевод песни MONOGATARI Series - Sugar Sweet Nightmare

Sugar Sweet Nightmare

恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ
君が思うほど
天使じゃないから
きらめく気持ちは
魑魅魍魎
いっそのこと もう
悪魔になれたら
つぶやく言葉は
意味朦朧
あの日のままで ずっと待ってる
あきらめたまま 今もまってるの
云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの？
恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...
大好きなひとの
しあわせを願う
簡単なことが
無理難題
知ってることだけ
なんにも知らない
ものわかりのいい
フリなんだよ
誰にも 優しい 君に 甘えて
誰より近く 今だけでもいい
云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの？
恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...
君には 一瞬だとしても
私には 永遠だった 瞬間
云いたくて
云えなくて
届かない
こんな そばにいても
ねぇ どうすればいいの？
恋しくて
愛しくて
止まらない
せめて この心は
君のもとへ...
云いたくて
云えなくて
恋しくて
愛しくて
云いたくて
云えなくて
恋しくて
愛しくて
今も あの日のまま

Сахарно-сладкий кошмар

Тоскую
Люблю
Не могу остановиться
Хотя бы это сердце
К тебе...
Ты думаешь, что я
Ангел, но это не так
Мои сверкающие чувства
Это сонм демонов и чудовищ
Если бы я могла
Стать дьяволом
Мои бормочущие слова
Лишены смысла
С того самого дня я всё жду
Смирившись, я всё ещё жду
Хочу сказать
Не могу сказать
Не доходят
Даже находясь так близко
Скажи, что мне делать?
Тоскую
Люблю
Не могу остановиться
Хотя бы это сердце
К тебе...
Желаю счастья
Любимому человеку
Простая вещь
Невыполнимая задача
Знаю только то,
Что ничего не знаю
Притворяюсь
Понимающей
Полагаюсь на тебя, такого доброго ко всем
Хочу быть ближе всех, хотя бы на мгновение
Хочу сказать
Не могу сказать
Не доходят
Даже находясь так близко
Скажи, что мне делать?
Тоскую
Люблю
Не могу остановиться
Хотя бы это сердце
К тебе...
Для тебя это было лишь мгновение,
А для меня - вечность
Хочу сказать
Не могу сказать
Не доходят
Даже находясь так близко
Скажи, что мне делать?
Тоскую
Люблю
Не могу остановиться
Хотя бы это сердце
К тебе...
Хочу сказать
Не могу сказать
Тоскую
Люблю
Хочу сказать
Не могу сказать
Тоскую
Люблю
Всё ещё как в тот день