Жуть - Светлана Сурганова , MONOЛИЗА перевод на немецкий

Жуть

(Лиза): От напряжения внутри
Всё время коротит.
Какой-то сбой, неровный ритм,
Хронический ринит.
Яркий свет, опасный блеск -
Брожение в умах.
И почему ты жив и трезв,
Когда вот-вот зима?
Сиди, смотри, как этот мир
С горы летит клубком!
Случайный взгляд, случайный миг -
И ты мне не знаком.
Я равновесие держу,
Но всё сильнее крен,
Представь себе, какая жуть, -
Проснуться в октябре...
(Света): Пора бы сбросить эту спесь
И выбить эту прыть.
Ты не успел, ты вышел весь,
Ты вышел из игры.
Из сумрака - в другую дверь,
Не выяснив, где звон.
Не в параллельные миры,
А просто вышел вон.
Сиди, смотри, как этот мир
С горы летит клубком!
Случайный взгляд, случайный миг -
И ты мне не знаком.
Я равновесие держу,
Но всё сильнее крен,
Представь себе, какая жуть, -
Проснуться в октябре...
(Лиза и Света): Сиди, смотри, как этот мир
С горы летит клубком!
Случайный взгляд, случайный миг -
И ты мне не знаком.
Я равновесие держу,
Но всё сильнее крен,
Представь себе, какая жуть, -
Проснуться в октябре...
Сиди, смотри, как этот мир
С горы летит клубком!
Случайный взгляд, случайный миг -
И ты мне не знаком.
Я равновесие держу,
Но всё сильнее крен,
Представь себе, какая жуть, -
Проснуться в октябре...

Grauen

(Lisa): Von der Spannung im Innern
Funkt es ständig.
Irgendein Ausfall, unebener Rhythmus,
Chronischer Schnupfen.
Helles Licht, gefährlicher Glanz -
Gärung in den Köpfen.
Und warum bist du lebendig und nüchtern,
Wenn der Winter bald kommt?
Sitz da, schau, wie diese Welt
Als Knäuel den Berg hinunterrollt!
Ein zufälliger Blick, ein zufälliger Moment -
Und du bist mir fremd.
Ich halte das Gleichgewicht,
Aber die Schräglage wird immer stärker,
Stell dir vor, welch ein Grauen, -
Im Oktober aufzuwachen...
(Sweta): Es wäre Zeit, diese Arroganz abzulegen
Und diesen Eifer auszutreiben.
Du hast es nicht geschafft, du bist ganz draußen,
Du bist aus dem Spiel ausgeschieden.
Aus dem Zwielicht – in eine andere Tür,
Ohne herauszufinden, woher das Läuten kam.
Nicht in Parallelwelten,
Sondern einfach hinausgegangen.
Sitz da, schau, wie diese Welt
Als Knäuel den Berg hinunterrollt!
Ein zufälliger Blick, ein zufälliger Moment -
Und du bist mir fremd.
Ich halte das Gleichgewicht,
Aber die Schräglage wird immer stärker,
Stell dir vor, welch ein Grauen, -
Im Oktober aufzuwachen...
(Lisa und Sweta): Sitz da, schau, wie diese Welt
Als Knäuel den Berg hinunterrollt!
Ein zufälliger Blick, ein zufälliger Moment -
Und du bist mir fremd.
Ich halte das Gleichgewicht,
Aber die Schräglage wird immer stärker,
Stell dir vor, welch ein Grauen, -
Im Oktober aufzuwachen...
Sitz da, schau, wie diese Welt
Als Knäuel den Berg hinunterrollt!
Ein zufälliger Blick, ein zufälliger Moment -
Und du bist mir fremd.
Ich halte das Gleichgewicht,
Aber die Schräglage wird immer stärker,
Stell dir vor, welch ein Grauen, -
Im Oktober aufzuwachen...