Текст и перевод песни MONOЛИЗА feat. Светлана Сурганова - Жуть

Жуть

(Лиза): От напряжения внутри
Всё время коротит.
Какой-то сбой, неровный ритм,
Хронический ринит.
Яркий свет, опасный блеск -
Брожение в умах.
И почему ты жив и трезв,
Когда вот-вот зима?
Сиди, смотри, как этот мир
С горы летит клубком!
Случайный взгляд, случайный миг -
И ты мне не знаком.
Я равновесие держу,
Но всё сильнее крен,
Представь себе, какая жуть, -
Проснуться в октябре...
(Света): Пора бы сбросить эту спесь
И выбить эту прыть.
Ты не успел, ты вышел весь,
Ты вышел из игры.
Из сумрака - в другую дверь,
Не выяснив, где звон.
Не в параллельные миры,
А просто вышел вон.
Сиди, смотри, как этот мир
С горы летит клубком!
Случайный взгляд, случайный миг -
И ты мне не знаком.
Я равновесие держу,
Но всё сильнее крен,
Представь себе, какая жуть, -
Проснуться в октябре...
(Лиза и Света): Сиди, смотри, как этот мир
С горы летит клубком!
Случайный взгляд, случайный миг -
И ты мне не знаком.
Я равновесие держу,
Но всё сильнее крен,
Представь себе, какая жуть, -
Проснуться в октябре...
Сиди, смотри, как этот мир
С горы летит клубком!
Случайный взгляд, случайный миг -
И ты мне не знаком.
Я равновесие держу,
Но всё сильнее крен,
Представь себе, какая жуть, -
Проснуться в октябре...

La Peur

(Lisa): De la tension à l'intérieur
Tout le temps, ça court-circuite.
Une sorte de panne, un rythme inégal,
Une rhinite chronique.
Lumière vive, éclat dangereux -
Fermentation dans les esprits.
Et pourquoi es-tu vivant et sobre,
Alors que l'hiver est imminent ?
Assieds-toi, regarde comment ce monde
Dégringole la montagne en boule !
Un regard fortuit, un instant fugace -
Et tu ne me connais pas.
Je maintiens l'équilibre,
Mais le roulis s'intensifie,
Imagine la peur,
Se réveiller en octobre...
(Sвета): Il est temps de perdre cette arrogance
Et de briser cette fougue.
Tu n'as pas eu le temps, tu es sorti tout entier,
Tu es sorti du jeu.
De l'obscurité - vers une autre porte,
Sans avoir découvert où est la sonnerie.
Pas dans des mondes parallèles,
Mais tout simplement sorti.
Assieds-toi, regarde comment ce monde
Dégringole la montagne en boule !
Un regard fortuit, un instant fugace -
Et tu ne me connais pas.
Je maintiens l'équilibre,
Mais le roulis s'intensifie,
Imagine la peur,
Se réveiller en octobre...
(Lisa et Sвета): Assieds-toi, regarde comment ce monde
Dégringole la montagne en boule !
Un regard fortuit, un instant fugace -
Et tu ne me connais pas.
Je maintiens l'équilibre,
Mais le roulis s'intensifie,
Imagine la peur,
Se réveiller en octobre...
Assieds-toi, regarde comment ce monde
Dégringole la montagne en boule !
Un regard fortuit, un instant fugace -
Et tu ne me connais pas.
Je maintiens l'équilibre,
Mais le roulis s'intensifie,
Imagine la peur,
Se réveiller en octobre...