Текст и перевод песни MONSTA X - FLOW

FLOW

두발이 묶인 듯 멈춰버린 시간 속에
뜨거워진 숨소리 널 바라보고 있어
가까워지려 하면 할수록
자꾸 멀어지는 기분이 들어
나를 밀어내지 말아줘
우린 물위를 떠다녀 백조같이
모두가 부러워하는 시선을 받지
바람 한 점 없는 고요함 속에
두 다린 빨라져야 해 아무도 모르게
꿈꿔왔던 지금 이 순간 속에
지쳐버린 너와 난 말이 없네 (Oh)
이대로 모든걸 멈춰줘
(괜찮아, 이제 괜찮아)
그대로 내 곁에 있어줘 (Whoa)
그저 흘러가는 대로 (Oh, whoa)
내버려둬 붙잡고 싶어도 (Oh, whoa)
가끔 너무 지치고 힘들어
숨이 턱 끝까지 차오를 때
흘러가는 대로 (Oh, whoa)
쉽사리 놓지 못했네 모든걸 차마
이대로 멈춰버리면 도태될 까봐
아무렇지 않은 척 해도 그렇지 않아
오늘도 괜찮다는 말만 하며 그냥 살아
I wanna be brave
내 자신에게 좀 더 솔직해지고 싶어 아무렴 어때 huh
그저 흘러가는 대로
I'ma just wait for my next chapter
우린 물 위를 춤추는 파도같이
모두가 뿌리치는 부딪힘을 타지
바람 한 점 없는 고요함 속에
두 팔은 빨라져야 해 보다 더 빠르게
꿈꿔왔던 지금 이 순간 속에
뒤틀려버린 너와 난 말이 없네 (Oh)
이대로 모든게 멈춰도
(괜찮아, 이제 괜찮아)
네 곁에 내가 서있을 테니까 (Oh)
그저 흘러가는 대로 (Oh, whoa)
내버려둬 붙잡고 싶어도 (Oh)
가끔 너무 지치고 힘들어
숨이 턱 끝까지 차오를 때
흘러가는 대로 (Oh)
Life is flow (Let's go!)
흘러가는 대로
내버려 둬 원래 그랬단 듯이
그저 흘러가는 대로
우린 너무 많은걸 붙잡고만 싶지
흘러가는 대로
잠깐 멈춰 서서 숨을 가다듬고 다시 숨 쉬어
수 없이 반복되는 좌절 속에 오래 갇혀 있기엔
아까워 let it flow like a water
그저 흘러가는 대로 (Oh, whoa)
내버려둬 붙잡고 싶어도 (Oh)
가끔 너무 지치고 힘들어
숨이 턱 끝까지 차오를 때
흘러가는 대로 (Oh, whoa)

FLOW

Comme si mes pieds étaient attachés, le temps s'est arrêté
Je te regarde, ma respiration s'accélère
Plus je me rapproche de toi
Plus j'ai l'impression de m'éloigner
Ne me repousse pas
Nous flottons sur l'eau comme des cygnes
Nous recevons les regards envieux de tous
Dans le calme, sans un souffle de vent
Nos deux pieds doivent s'accélérer sans que personne ne le sache
Dans ce moment que nous avons toujours rêvé de vivre
Fatigués, nous ne disons plus rien (Oh)
Arrête tout comme ça
(C'est bon, c'est bon maintenant)
Reste à mes côtés (Whoa)
Laisse-toi simplement aller au flot (Oh, whoa)
Laisse-moi faire, même si j'ai envie de te retenir (Oh, whoa)
Parfois, je suis tellement épuisé et fatigué
Quand je sens mon souffle monter jusqu'à la gorge
Laisse-toi aller au flot (Oh, whoa)
Je n'ai pas pu lâcher prise facilement, tout
J'ai peur d'être éliminé si tout s'arrête comme ça
Même si je fais semblant de ne pas m'en soucier, ce n'est pas vrai
Je vis en disant juste que tout va bien aujourd'hui
Je veux être brave
Je veux être plus honnête avec moi-même, peu importe (huh)
Laisse-toi simplement aller au flot
Je vais juste attendre mon prochain chapitre
Nous dansons sur l'eau comme des vagues
Nous chevauchons les collisions que tout le monde rejette
Dans le calme, sans un souffle de vent
Nos deux bras doivent s'accélérer, plus vite encore
Dans ce moment que nous avons toujours rêvé de vivre
Déformés, nous ne disons plus rien (Oh)
Même si tout s'arrête comme ça
(C'est bon, c'est bon maintenant)
Je serai là à tes côtés (Oh)
Laisse-toi simplement aller au flot (Oh, whoa)
Laisse-moi faire, même si j'ai envie de te retenir (Oh)
Parfois, je suis tellement épuisé et fatigué
Quand je sens mon souffle monter jusqu'à la gorge
Laisse-toi aller au flot (Oh)
La vie est un flot (Allons-y !)
Laisse-toi simplement aller au flot
Laisse-moi faire, comme si c'était toujours comme ça
Laisse-toi simplement aller au flot
Nous avons juste envie de retenir trop de choses
Laisse-toi simplement aller au flot
Arrête-toi un instant, reprends ton souffle et respire à nouveau
Il est dommage d'être enfermé si longtemps dans la frustration qui se répète sans cesse
Laisse-le couler comme de l'eau
Laisse-toi simplement aller au flot (Oh, whoa)
Laisse-moi faire, même si j'ai envie de te retenir (Oh)
Parfois, je suis tellement épuisé et fatigué
Quand je sens mon souffle monter jusqu'à la gorge
Laisse-toi aller au flot (Oh, whoa)