Да мне плевать - MOTELBLVCK перевод на немецкий

Да мне плевать

Новый день, и мне ничего не надо
Только встал, уже послал кого-то нафиг
Пускай думают, что это всё не правда
Я курю и пью — всё остальное впадлу

Да мне как-то плевать, что не так одет
Да мне как-то плевать, что целую не тех
Да мне как-то плевать, что такой, какой есть
Да мне плевать, для вас меня нет

Улетаю, улетаю в свой мир
Не ищи меня, mon ami
Улетай, улетай и смотри
Как я умираю внутри
Да мне плевать
Да мне плевать
Да мне плевать
Да мне плевать, для вас меня нет

Хожу в поисках себя так, что стёр подошвы
В своих мыслях постоянно, ведь я заложник
Эти города съедают, я их не виню
Я бы поменялся, но давно труп

Да мне как-то плевать, что не так одет
Да мне как-то плевать, что целую не тех
Да мне как-то плевать, что такой, какой есть
Да мне плевать, для вас меня нет

Улетаю, улетаю в свой мир
Не ищи меня, mon ami
Улетай, улетай и смотри
Как я умираю внутри
Да мне плевать
Да мне плевать
Да мне плевать
Да мне плевать, для вас меня нет

Да мне плевать
(Что такой, какой есть)
Да мне плевать
(И в этом мире нет мест)
Да мне плевать
(Да я такой, какой есть)
Да мне плевать, для вас меня нет

Ist mir doch egal

Ein neuer Tag, und ich brauche nichts
Kaum aufgestanden, schon hab ich jemanden zum Teufel geschickt
Sollen sie ruhig denken, dass das alles nicht wahr ist
Ich rauche und trinke – alles andere ist mir zu blöd

Mir ist's doch egal, dass ich nicht richtig angezogen bin
Mir ist's doch egal, dass ich die Falschen küsse
Mir ist's doch egal, dass ich so bin, wie ich bin
Mir ist's egal, für dich gibt es mich nicht

Ich fliege davon, fliege davon in meine Welt
Such mich nicht, meine Liebe
Flieg davon, flieg davon und sieh zu
Wie ich innerlich sterbe
Mir ist's egal
Mir ist's egal
Mir ist's egal
Mir ist's egal, für dich gibt es mich nicht

Ich suche mich selbst, bis meine Sohlen durchgelaufen sind
Ständig in meinen Gedanken, denn ich bin ihr Gefangener
Diese Städte fressen einen auf, ich mache ihnen keinen Vorwurf
Ich würde mich ändern, aber ich bin schon lange eine Leiche

Mir ist's doch egal, dass ich nicht richtig angezogen bin
Mir ist's doch egal, dass ich die Falschen küsse
Mir ist's doch egal, dass ich so bin, wie ich bin
Mir ist's egal, für dich gibt es mich nicht

Ich fliege davon, fliege davon in meine Welt
Such mich nicht, meine Liebe
Flieg davon, flieg davon und sieh zu
Wie ich innerlich sterbe
Mir ist's egal
Mir ist's egal
Mir ist's egal
Mir ist's egal, für dich gibt es mich nicht

Mir ist's egal
(Dass ich so bin, wie ich bin)
Mir ist's egal
(Und in dieser Welt gibt es keinen Platz für mich)
Mir ist's egal
(Ja, ich bin so, wie ich bin)
Mir ist's egal, für dich gibt es mich nicht