Janela De Apartamento - Roupa Nova , MPB-4 перевод на немецкий

Janela De Apartamento

Wohnungsfenster

O homem entrando calorento afrouxando o colarinho

Der Mann kommt verschwitzt herein und lockert seinen Kragen,

A mulher vem lá de dentro um abraço, um beijinho

Die Frau kommt von drinnen, eine Umarmung, ein Küsschen.

Janela de apartamento

Wohnungsfenster,

Parece história em quadrinhos

Es wirkt wie ein Comic.

Lá naquela um cachorrinho acho que fica sozinho

Dort in jenem ein kleiner Hund, ich glaube, er bleibt allein,

A maior parte do tempo

Die meiste Zeit.

Do lado mora um velhinho que nunca recebe gente

Nebenan wohnt ein alter Mann, der nie Besuch bekommt,

Acho que vive somente pra cuidar dos passarinhos

Ich glaube, er lebt nur, um sich um seine Vögel zu kümmern.

O jantar está saindo

Das Abendessen wird gerade zubereitet,

Ali naquele do centro

Dort in der Mitte,

Todos comendo, assistindo a novela do momento

Alle essen und schauen die aktuelle Seifenoper.

Em cima do cachorrinho vagou um há pouco tempo

Oben bei dem kleinen Hund ist vor kurzem eine Wohnung frei geworden,

Ali morava um brotinho que pra todos os vizinhos

Dort wohnte ein hübsches Mädchen, das für alle Nachbarn,

Era um acontecimento

Ein Ereignis war.

Saudades daquele tempo

Ich vermisse diese Zeit,

Aluga-se apartamento

Wohnung zu vermieten.

O homem do colarinho

Der Mann mit dem Kragen

Foi na janela um momento

Ging kurz ans Fenster,

A mulher foi lá pra dentro

Die Frau ging nach drinnen,

O casal tem um filhinho

Das Paar hat ein kleines Kind.

E o velhote sonolento

Und der schläfrige alte Mann,

Que dorme com os passarinhos

Der mit den Vögeln schläft,

Fecha a cortina um pouquinho

Zieht die Vorhänge ein wenig zu,

Tira a gaiola do vento, apaga a luz do aposento

Nimmt den Käfig aus dem Wind, schaltet das Licht im Zimmer aus.