Текст и перевод песни MPB4 feat. Roupa Nova - Janela De Apartamento

Janela De Apartamento

Окно квартиры

O homem entrando calorento afrouxando o colarinho

Мужчина входит разгоряченный, расстегивая воротник,

A mulher vem lá de dentro um abraço, um beijinho

Женщина выходит ему навстречу, обнимает, целует.

Janela de apartamento

Окно квартиры —

Parece história em quadrinhos

словно история в картинках.

Lá naquela um cachorrinho acho que fica sozinho

Вон в той, кажется, щенок остается один

A maior parte do tempo

большую часть времени.

Do lado mora um velhinho que nunca recebe gente

Рядом живет старик, к которому никто не приходит,

Acho que vive somente pra cuidar dos passarinhos

кажется, он живет только для того, чтобы заботиться о своих птицах.

O jantar está saindo

Ужин подают

Ali naquele do centro

вон в той квартире, в центре.

Todos comendo, assistindo a novela do momento

Все едят, смотрят сериал.

Em cima do cachorrinho vagou um há pouco tempo

Над щенком квартира опустела недавно.

Ali morava um brotinho que pra todos os vizinhos

Там жил юнец, который, по мнению всех соседей,

Era um acontecimento

был событием.

Saudades daquele tempo

Ностальгия по тем временам.

Aluga-se apartamento

Сдается квартира.

O homem do colarinho

Мужчина с расстегнутым воротником

Foi na janela um momento

на мгновение подошел к окну.

A mulher foi lá pra dentro

Женщина вернулась внутрь.

O casal tem um filhinho

У пары родился ребенок.

E o velhote sonolento

А сонный старик,

Que dorme com os passarinhos

который спит со своими птицами,

Fecha a cortina um pouquinho

задергивает занавеску,

Tira a gaiola do vento, apaga a luz do aposento

убирает клетку от ветра, гасит свет в комнате.