Assim Seja Amém - MPB4 перевод на немецкий

Assim Seja Amém

Ainda me lembro quando mãe dizia,na vida a gente deve se guardar
E do seu canto meu pai respondia:o nosso exemplo deve te bastar
Minha mãe calava,e calada chorava,e chorando vinha me abraçar
Me abraçava e apertava,
E baixinho falava,essa vida eu sei que um dia vai mudar

Alguém na escola me repreendia,quem não estuda não come merenda
E lá em casa meu pai respondia,não há aquele que com fome aprenda
Minha mãe calava,e calada chorava,e chorando vinha me abraçar
Me abraçava e apertava,
E baixinho falava,essa vida um dia eu sei que vai mudar
O meu maior pede uma bicicleta,a mãe diz prá ter fé que Deus dará
E eu do meu canto penso eu só fiz
Isso,então sentei aqui prá não cansar
Minha mulher se cala,e calada chora,e chorando busca no que acreditar
E baixinho fala,mas também só fala,
Essa vida eu sei que um dia vai mudar

So sei es, Amen

Ich erinnere mich noch, als Mutter sagte, im Leben solle man auf sich achtgeben
Und von seiner Seite erwiderte mein Vater: Unser Beispiel soll dir genügen
Meine Mutter schwieg, und schwieg und weinte, und weinend kam sie, mich zu umarmen
Sie umarmte mich und drückte mich fest,
Und sagte leise, dieses Leben, ich weiß, wird sich eines Tages ändern

Jemand in der Schule wies mich zurecht: Wer nicht lernt, isst keine Zwischenmahlzeit
Und zu Hause erwiderte mein Vater: Es gibt niemanden, der mit Hunger lernt
Meine Mutter schwieg, und schwieg und weinte, und weinend kam sie, mich zu umarmen
Sie umarmte mich und drückte mich fest,
Und sagte leise, dieses Leben, ich weiß, wird sich eines Tages ändern
Mein Ältester wünscht sich ein Fahrrad, die Mutter sagt, man solle Glauben haben, Gott wird es geben
Und ich in meiner Ecke denke: Habe ich nur das getan?
Also setzte ich mich hierher, um nicht müde zu werden
Meine Frau schweigt, und schweigt und weint, und weinend sucht sie etwas, woran sie glauben kann
Und sagt leise, aber sie sagt es auch nur,
Dieses Leben, ich weiß, wird sich eines Tages ändern