Текст и перевод песни MPB4 - Assim Seja Amém

Assim Seja Amém

Ainda me lembro quando mãe dizia,na vida a gente deve se guardar
E do seu canto meu pai respondia:o nosso exemplo deve te bastar
Minha mãe calava,e calada chorava,e chorando vinha me abraçar
Me abraçava e apertava,
E baixinho falava,essa vida eu sei que um dia vai mudar

Alguém na escola me repreendia,quem não estuda não come merenda
E lá em casa meu pai respondia,não há aquele que com fome aprenda
Minha mãe calava,e calada chorava,e chorando vinha me abraçar
Me abraçava e apertava,
E baixinho falava,essa vida um dia eu sei que vai mudar
O meu maior pede uma bicicleta,a mãe diz prá ter fé que Deus dará
E eu do meu canto penso eu só fiz
Isso,então sentei aqui prá não cansar
Minha mulher se cala,e calada chora,e chorando busca no que acreditar
E baixinho fala,mas também só fala,
Essa vida eu sei que um dia vai mudar

Ainsi Soit-il Amen

Je me souviens encore quand maman disait, dans la vie, on doit se protéger
Et de son chant, mon père répondait : notre exemple devrait te suffire
Ma mère se taisait, et se taisait en pleurant, et en pleurant, elle venait me prendre dans ses bras
Elle me prenait dans ses bras et me serrait fort,
Et à voix basse, elle disait : cette vie, je sais qu’un jour, elle changera

Quelqu’un à l’école me réprimandait, celui qui n’étudie pas ne mange pas de goûter
Et à la maison, mon père répondait, il n’y a pas celui qui apprend en ayant faim
Ma mère se taisait, et se taisait en pleurant, et en pleurant, elle venait me prendre dans ses bras
Elle me prenait dans ses bras et me serrait fort,
Et à voix basse, elle disait : cette vie, un jour, je sais qu’elle changera
Mon plus grand souhait, c’est un vélo, maman dit d’avoir foi que Dieu le donnera
Et de mon côté, je pense que j’ai juste fait
Ça, alors je me suis assis ici pour ne pas me fatiguer
Ma femme se tait, et se tait en pleurant, et en pleurant, elle cherche en quoi croire
Et à voix basse, elle dit, mais elle ne fait que dire,
Cette vie, je sais qu’un jour, elle changera