Pesadelo - MPB4 перевод на немецкий

Pesadelo

Quando o muro separa uma ponte une
Se a vingança encara o remorso pune
Você vem me agarra, alguém vem me solta
Você vai na marra, ela um dia volta

E se a força é tua ela um dia é nossa
Olha o muro, olha a ponte, olhe o dia de ontem chegando
Que medo você tem de nós, olha aí...

Você corta um verso, eu escrevo outro
Você me prende vivo, eu escapo morto
De repente olha eu de novo
Perturbando a paz, exigindo troco

Vamos por aí eu e meu cachorro
Olha um verso, olha o outro
Olha o velho, olha o moço chegando
Que medo você tem de nós, olha aí...

O muro caiu, olha a ponte
Da liberdade guardiã
O braço do Cristo, horizonte
Abraça o dia de amanhã

Olha aí...
Olha aí...
Olha aí...

Quando o muro separa uma ponte une (Olha aí...)
Se a vingança encara o remorso pune (Olha aí...)
Você vem me agarra, alguém vem me solta (Olha aí...)
Você vai na marra, ela um dia volta

Alptraum

Wenn die Mauer trennt, verbindet eine Brücke
Wenn die Rache herausfordert, bestraft die Reue
Du kommst und packst mich, jemand kommt und lässt mich los
Du gehst mit Gewalt, sie kehrt eines Tages zurück

Und wenn die Kraft dein ist, ist sie eines Tages unser
Schau die Mauer, schau die Brücke, schau den gestrigen Tag kommen
Welche Angst hast du vor uns, schau her...

Du schneidest einen Vers, ich schreibe einen anderen
Du sperrst mich lebend ein, ich entkomme tot
Plötzlich, schau, ich bin wieder da
Störe den Frieden, fordere Vergeltung

Wir gehen herum, ich und mein Hund
Schau einen Vers, schau den anderen
Schau den Alten, schau den Jungen kommen
Welche Angst hast du vor uns, schau her...

Die Mauer ist gefallen, schau die Brücke
Der Freiheit Wächterin
Der Arm Christi, Horizont
Umarme den morgigen Tag

Schau her...
Schau her...
Schau her...

Wenn die Mauer trennt, verbindet eine Brücke (Schau her...)
Wenn die Rache herausfordert, bestraft die Reue (Schau her...)
Du kommst und packst mich, jemand kommt und lässt mich los (Schau her...)
Du gehst mit Gewalt, sie kehrt eines Tages zurück