Brooklyn Nights - MPC перевод на немецкий

Brooklyn Nights

I always thought it was you
You always thought it was me
We always thought we were it
Seemed like a real perfect fit
Those Brooklyn nights set us free

I always thought even though
We were so young, we could grow
Up in the end it′d be us
We'd take the F or the bus
Where Brooklyn nights set us free

It′s not that I don't wanna love you (wanna love you)
It's not that I′m really over it, you know (you know)
It′s just that I can't watch us bleed to death
When we used to be Brooklyn nights happy

I miss our cheap chandelier
′Member when dad hung it there?
And we would watch Rocky IV
The one where the Russian scored
I loved Brigitte Nielsen's hair

I′d call you my champion
Thought we had already won
And cracked open our last beer
Falling asleep in our tears
Those Brooklyn nights set us free

It's not that I don′t wanna love you (wanna love you)
It's not that I'm really over it, you know (you know)
It′s just that I can′t watch us bleed to death
When we used to be Brooklyn nights happy

I found an old pair of
Keys in my purse that opened
The lockup we shared
How did they get there, jerk?
I wanna see you there
I wanna make it work

I didn't brush my hair
And my lashes are falling
Off of seven years
Of our bad luck dating
I want one last night there
A Brooklyn night affair (a Brooklyn night affair)

It′s not that I don't wanna love you (wanna love you)
It′s not that I'm really over it, you know (you know)
It′s just that I can't watch us bleed to death
When we used to be Brooklyn nights happy

It's not that I don′t wanna love you
′Cause I really tried and I
Just wanna hang with the old you
For just one Brooklyn night adieu

Have a drink with your former self
We both won't act like someone else
Maybe then we′d both tell the truth
For just one Brooklyn night adieu

Brooklyn Nights

Ich dachte immer, es wäre du
Du dachtest immer, es wäre ich
Wir dachten immer, wir wären es
Schien wie eine perfekte Passform
Diese Brooklyn Nächte machten uns frei

Ich dachte immer, obwohl
wir so jung waren, könnten wir wachsen
Am Ende wären wir es
Wir nehmen die F oder den Bus
Wo Brooklyn Nächte uns frei machten

Es ist nicht, dass ich dich nicht lieben will (dich lieben will)
Es ist nicht, dass ich wirklich darüber hinweg bin, weißt du (weißt du)
Es ist nur, dass ich nicht zusehen kann, wie wir verbluten
Wo wir doch früher glückliche Brooklyn Nächte hatten

Ich vermisse unseren billigen Lüster
Erinnerst du dich, als Papa ihn aufhängte?
Und wir schauten Rocky IV
Den, in dem der Russe punktete
Ich liebte Brigitte Nielsens Haar

Ich nannte dich meinen Champion
Dachte, wir hätten schon gewonnen
Und öffneten unser letztes Bier
Eingeschlafen in Tränen
Diese Brooklyn Nächte machten uns frei

Es ist nicht, dass ich dich nicht lieben will (dich lieben will)
Es ist nicht, dass ich wirklich darüber hinweg bin, weißt du (weißt du)
Es ist nur, dass ich nicht zusehen kann, wie wir verbluten
Wo wir doch früher glückliche Brooklyn Nächte hatten

Ich fand einen alten Schlüsselbund
In meiner Tasche, der unser
gemeinsames Schloss öffnete
Wie kamen die da hin, Idiot?
Ich will dich dort sehen
Ich will, dass es klappt

Ich habe meine Haare nicht gekämmt
Und meine Wimpern fallen
Nach sieben Jahren
Unserer Pechsträhne beim Daten
Ich will eine letzte Nacht dort
Eine Brooklyn Nacht Affäre (eine Brooklyn Nacht Affäre)

Es ist nicht, dass ich dich nicht lieben will (dich lieben will)
Es ist nicht, dass ich wirklich darüber hinweg bin, weißt du (weißt du)
Es ist nur, dass ich nicht zusehen kann, wie wir verbluten
Wo wir doch früher glückliche Brooklyn Nächte hatten

Es ist nicht, dass ich dich nicht lieben will
Weil ich es wirklich versucht habe und ich
Einfach nur mit dem alten du abhängen will
Für nur eine letzte Brooklyn Nacht Abschied

Trink was mit deinem früheren Ich
Wir werden uns beide nicht verstellen
Vielleicht sagen wir dann beide die Wahrheit
Für nur eine letzte Brooklyn Nacht Abschied