Текст и перевод песни Misshmusic feat. Rhino & Tíkej - Az Egész Világon

Az Egész Világon

Nélküled telnek a nappalok
Egy üveg whisky mellett azt hajtogatom, hogy meghalok.
Füstöl a cigi, nem látok színeket
Tömegben is úgy érzem magam, mint egy kibaszott lakatlan szigeten.

Lassan ki csinálsz
Miközben mással vagyok arra gondolok vajon mit csinálsz?!
Vajon gondolsz rám?, ha igen mire vársz?
Lassan olyan távol leszel, hogy haza már nem találsz.

De te csak menj... azt hiszed hogy minden szebb lesz
Ahogy visszaélnek veled meglátod vissza sírod ezt.
Részegen egy buliban egy helyi menő leszopat
Utána visszasírod majd a lazulgatós napokat.

De te keményen csak bulizzál
De tegyed fel a sminkedet, hogy ne lássák, hogy zokogtál.
Baby nézzél rám, hogy mit hagytál magad után
Hogy mit hagytál magad mögött, kérlek ne nézzél rám bután.

Ne beszéljünk meg most, beszéljük meg holnapután
Mert érzem olyat teszek veled, amit később megbánnám.

Miért velem történik meg ez?
Miért nem mással játszottál?
Szívem már új jövőt tervez
Mert te mindent eldobtál.
Nemtudok többé hinni benned
Már nem lesz sohasem...

Csukd be a szemed, ne gondolj a rosszra
Emlékezz rám vissza, nézz fel a holdra!!
Minden este én ott várlak téged
A lelked ilyenkor érzem hozzám téved.

Nemtudok másra gondolni, csak Te rád
Bármit megadnék, mégegyszer érezzem át.
Azt a közelséget mikor hozzám bújtál
Mindent elhittem, bármit hazudtál.

Mikor először megláttalak éreztem
úgy dobbant a szívem, mint soha még az életben.
Mint egy villám úgy csapott belém
A tekinteted olyan volt, mint az enyém.

Te is zavarba jöttél, ezt láttam
Nemtudtam beszélni, ledermedten álltam.
Te vajon gondolsz-e rám még?
Vagy csak úgy, mint egy eltitkolt játék...

Miért velem történik meg ez?
Miért nem mással játszottál?
Szívem már új jövőt tervez
Mert te mindent eldobtál.
Nemtudok többé hinni benned
Már nem lesz sohasem...

Menj el... Nézz mást...
Többé nem kísért már a múlt...

Throughout the Whole World

The days pass without you by my side
Whisky in hand, all I can manage to say is that I'll die.
Smoke curls from my cigarette, colors fade from view
Even in a crowd, I feel like I'm stranded on an island, all alone with nothing to do.

Slowly, you're breaking me down
With someone else in my arms, I wonder what you're up to, where can you be found?!
Do you think of me? If you do, what are you waiting for?
We're growing so distant, soon you'll be lost forevermore.

But you just keep going... Thinking everything will be fine
As they take advantage of you, you'll see, you'll wish you were mine.
Drunk at a party, some local player will get you alone
Then you'll long for the lazy days when you had me to call home.

But you party hard, don't you?
Put on your makeup, hide the fact that you've been crying, do what you have to.
Baby, look at me, see what you've left behind
See what you've left in your wake, don't give me that stupid look, don't be blind.

Let's not talk now, let's talk the day after tomorrow
Because I feel myself doing things to you that I'll regret later in sorrow.

Why is this happening to me?
Why didn't you play with someone else?
My heart is already planning for a new future
Because you threw everything away.
I can't trust you anymore
It will never be the same...

Close your eyes, don't think of anything bad
Remember me, look up at the moon!
Every night I'll be there waiting for you
That's when my soul connects with yours, it's true.

I can't think of anything but you
I'd give anything to feel it all again, just once, it's true.
That closeness when you held me tight
I believed everything, even when you lied.

When I first saw you, I felt it
My heart pounded faster than ever in my life, I couldn't conceal it.
It hit me like a lightning bolt
Your gaze, it was like my own, it made me jolt.

You were flustered too, I could see
I couldn't speak, I was frozen, it was meant to be.
Do you ever think of me anymore?
Or am I just a secret game you play, nothing more...

Why is this happening to me?
Why didn't you play with someone else?
My heart is already planning for a new future
Because you threw everything away.
I can't trust you anymore
It will never be the same...

Go away... Find someone new...
The past no longer haunts me, it's true.