Текст и перевод песни MU - Kortirion among the Trees

Kortirion among the Trees

O fading town upon an inland hill
Old shadows linger in thine ancient gate
Thy robe is grey, thine old heart now is still
Thy towers silent in the mist await
Their crumbling end, while through the storeyed elms
The Gliding Water leaves these inland realms
And slips between long meadows to the Sea
Still bearing downward over murmurous falls
One day and then another to the Sea
And slowly thither many years have gone
Since first the Elves here built Kortirion

O climbing town upon thy windy hill
With winding streets, and alleys shady-walled
Where now untamed the peacocks pace in drill
Majestic, sapphirine, and emerald
Amid the girdle of the sleeping land
Where silver falls the rain and gleaming stand
The whispering host of old deep-rooted trees
That cast long shadows in many a bygone noon
And murmured many centuries in the breeze
Thou art the city of the Land of Elms
Alalminore in the Faery Realms

Sign of thy trees, Kortirion, again
The beech on hill, the willow in the fen
Within thine aged courts that muse
In sombre splendour all the day
Until the twinkle of the early stars
Comes glinting through their sable bars
And the white moon climbing up the sky
Looks down upon the ghosts of trees that die
Slowly and silently from day to day
O Lonely Isle, here was thy citadel
Ere bannered summer from his fortress fell
Then full of music were thine elms
Green was their armour, green their helms
The Lords and Kings of all thy trees
Sign, then, of elms, renowned Kortirion
That under summer crowds their full sail on
And shrouded stand like masts of verdurous ships
A fleet of galleons that proudly slips
Across long sunlit seas

Thou art the inmost province of the fading isle
Where linger yet the Lonely Companies
Still, undespairing, here they slowly file
Along thy paths with solemn harmonies
The holy people of an elder day
Immortal Elves, that singing fair and fey
Of vanished things that were, and could be yet
Pass like a wind amoung the rustling trees
A wave of bowing grass, and we forget
Their tender voices like wind-shaken bells
Of flowers, their gleaming hair like golden asphodels

Once Spring was here with joy, and all was fair
Amoung the trees; but Summer drowsing by the stream
Heard trembling in her heart the secret player
Pipe, out beyond the tangle of her forest dream
The long-drawn tune that elvish voices made
Forseeing Winter through the leafy glade
The late flowers nodding on the ruined walls
Then stooping heard afar that haunting flute
Beyond the sunny aisles and tree-propped halls
Fro thin and clear and cold the note
As strand of silver glass remote

Then all thy trees, Kortirion, were bent
And shook with sudden whispering lament
For passing were the days, and doomed the nights
When flitting ghost-moths danced as satellites
Round tapers in the moveless air
And doomed already were the radiant dawns
The fingered sunlight drawn across the lawns
The odour and the slumbrous noise of meads
Where all the sorrel, flowers, and plumed weeds
Go down before the scyther's share
When cool October robed her dewy furze
In netted sheen of gold-shot gossamers
Then the wide-umbraged elms began to fail
Their mourning multitude of leaves grew pale
Seeing afar the icy spears
Of Winter marching blue behind the sun
Of bright All-Hallows. Then their hour was done
And wanly borne on wings of amber pale
They beat the wide airs of the fading vale
And flew like birds across the misty meres

This is the season dearest to the heart
And time most fitting to the ancient town
With waning musics sweet that slow depart
Winding with echoed sadness faintly down
The paths of stranded mist. O gentle time
When the late mornings are begemmed with rime
And early shadows fold the distant woods!
The Elves go silent by, their shining hair
They cloak in twilight under secret hoods
Of grey, and filmy purple, and long bands
Of frosted starlight sewn by silver hands

And oft they dance beneath the roofless sky
When naked elms entwine in branching lace
The Seven Stars, and through the boughs the eye
Stares golden-beaming in the round moon's face
O holy Elves and fair immortal Folk
You sing the ancient songs that once awoke
Under primeval stars before the Dawn
You whirl the dancing with the eddying wind
As once you danced upon the shimmering lawn
In Elvenhome, before we were, before
You crossed wide seas unto this mortal shore

Now are thy trees, old grey Kortirion
Through pallid mists seen rising tall and wan
Like vessels floating vague, and drifting far
Down opal seas beyond the shadowy bar
Of cloudy ports forlorn
Leaving behind for ever havens loud
Wherein their crews a while held feasting proud
And lordly ease, they now like windy ghosts
Are wafted by slow airs to windy coasts
And glimmering sadly down the tide are borne
Bare are thy trees become, Kortirion
The rotted raiment from their bones is gone
The seven candles of the Silver Wain
Like lighted tapers in a darkened fane
Now flare above the fallen year
Though court and street now cold and empty lie
And Elves dance seldom neath the barren sky
Yet under the white moon there is a sound
Of buried music still beneath the ground
When winter comes, I would meet winter here.

I would not seek the desert, or red palaces
Where reigns the sun, nor sail to magic isles
Nor climb the hoary mountains' stony terraces
And tolling faintly over windy miles
To my heart calls no distant bell that rings
In crowded cities of the Earthly Kings
For here is heartsease still, and deep content
Though sadness haunt the Land of withered Elms
(Alalminore in the Faery Realms)
And making music still in sweet lament
The Elves here holy and immortal dwell
And on the stones and trees there lies a spell

Kortirion parmi les Arbres

Ô ville fantomatique sur une colline intérieure
De vieilles ombres persistent dans ton antique porte
Ta robe est grise, ton vieux cœur maintenant est immobile
Tes tours silencieuses dans la brume attendent
Leur fin croulante, tandis qu'à travers les ormes chargés d'histoires
L'Eau Glissante quitte ces royaumes intérieurs
Et se glisse entre de longs prés vers la Mer
Portant toujours vers le bas, par-dessus des chutes murmurantes
Un jour puis un autre vers la Mer
Et lentement, là-bas, de nombreuses années ont passé
Depuis que les Elfes ont construit ici Kortirion

Ô ville grimpante sur ta colline venteuse
Avec des rues sinueuses et des allées aux murs ombragés
Où maintenant, indomptés, les paons se promènent en rangs
Majestueux, saphir et émeraude
Au milieu de la ceinture de la terre endormie
Où la pluie tombe argentée et se dressent brillants
L'hôte murmurant des vieux arbres profondément enracinés
Qui projetaient de longues ombres en maints après-midi révolus
Et murmuraient des siècles durant dans la brise
Tu es la cité du Pays des Ormes
Alalminore dans les Royaumes Féeriques

Signe de tes arbres, Kortirion, encore une fois
Le hêtre sur la colline, le saule dans le marais
Dans tes vieilles cours qui rêvent
En sombre splendeur toute la journée
Jusqu'à ce que le scintillement des premières étoiles
Vienne briller à travers leurs barres de jais
Et que la lune blanche, grimpant dans le ciel
Regarde les fantômes des arbres qui meurent
Lentement et silencieusement de jour en jour
Ô Île Solitaire, ici était ta citadelle
Avant que l'été banni ne tombe de sa forteresse
Alors tes ormes étaient pleins de musique
Verte était leur armure, verts leurs casques
Les Seigneurs et les Rois de tous tes arbres
Signe, donc, des ormes, Kortirion renommée
Qui, sous l'été, déploient toutes leurs voiles
Et se dressent voilés comme les mâts de navires verdoyants
Une flotte de galions qui glisse fièrement
Sur de longues mers ensoleillées

Tu es la province la plus profonde de l'île déclinante
Où s'attardent encore les Compagnies Solitaires
Toujours, sans désespoir, elles défilent lentement ici
Le long de tes sentiers avec de solennelles harmonies
Le peuple sacré d'un jour ancien
Elfes immortels, qui chantent, beaux et féeriques
De choses disparues qui étaient, et pourraient encore être
Passent comme un vent parmi les arbres bruissants
Une vague d'herbe qui s'incline, et nous oublions
Leurs douces voix comme des clochettes de fleurs agitées par le vent
Leurs cheveux brillants comme des asphodèles dorées

Autrefois, le Printemps était ici avec joie, et tout était beau
Parmi les arbres; mais l'Été, somnolant près du ruisseau
Entendit dans son cœur le joueur secret
Jouer de la flûte, au-delà de l'enchevêtrement de son rêve forestier
L'air longuement étiré que les voix elfiques faisaient
Prévoyant l'Hiver à travers la clairière feuillue
Les fleurs tardives hochant la tête sur les murs en ruines
Puis, se penchant, entendit au loin cette flûte envoûtante
Au-delà des allées ensoleillées et des salles soutenues par des arbres
Une note ténue, claire et froide
Comme un brin de verre d'argent lointain

Alors tous tes arbres, Kortirion, se courbèrent
Et tremblèrent d'une soudaine lamentation murmurante
Car les jours s'écoulaient, et les nuits étaient condamnées
Où les papillons de nuit fantômes dansaient comme des satellites
Autour des bougies dans l'air immobile
Et condamnées déjà étaient les aubes radieuses
La lumière du soleil tracée sur les pelouses
L'odeur et le bruit somnolent des prés
Où toute l'oseille, les fleurs et les mauvaises herbes plumeuses
Tombent sous le soc de la faux
Quand l'Octobre frais revêtait sa bruyère rosée
D'un éclat réticulé de fils d'araignée dorés
Alors les ormes aux larges ombrages commencèrent à défaillir
Leur multitude de feuilles en deuil devint pâle
Voyant au loin les lances glacées
De l'Hiver marchant bleu derrière le soleil
De la Toussaint lumineuse. Alors leur heure était venue
Et portées faiblement sur des ailes d'un ambre pâle
Elles battaient les vastes airs du val déclinant
Et volaient comme des oiseaux à travers les lacs brumeux

C'est la saison la plus chère au cœur
Et le temps le plus approprié à la vieille ville
Avec des musiques déclinantes et douces qui s'éloignent lentement
Serpentant avec une tristesse résonnante faiblement vers le bas
Les sentiers de brume échouée. Ô doux temps
Où les matins tardifs sont ornés de givre
Et les ombres précoces enveloppent les bois lointains!
Les Elfes passent silencieux, leurs cheveux brillants
Ils se couvrent de crépuscule sous des capuchons secrets
De gris, et de violet diaphane, et de longs rubans
De lumière d'étoile givrée cousus par des mains d'argent

Et souvent ils dansent sous le ciel sans toit
Quand les ormes nus s'entrelacent en dentelle de branches
Les Sept Étoiles, et à travers les rameaux l'œil
Regarde, rayonnant d'or, le visage rond de la lune
Ô saints Elfes et beau Peuple immortel
Vous chantez les anciens chants qui autrefois s'éveillaient
Sous les étoiles primitives avant l'Aube
Vous tourbillonnez dans la danse avec le vent tourbillonnant
Comme autrefois vous dansiez sur la pelouse scintillante
En Elvenhome, avant que nous soyons, avant
Que vous ayez traversé de vastes mers jusqu'à ce rivage mortel

Maintenant tes arbres, vieux Kortirion gris
À travers des brumes pâles, on les voit s'élever, grands et blêmes
Comme des vaisseaux flottant vagues, et dérivant loin
Sur des mers d'opale au-delà de la barre ombragée
De ports nuageux désolés
Laissant derrière eux à jamais des havres bruyants
Où leurs équipages ont tenu pendant un temps des festins fastueux
Et une noble aisance, ils sont maintenant comme des fantômes venteux
Emportés par des airs lents vers des côtes venteuses
Et, brillant tristement le long de la marée, sont portés
Tes arbres sont devenus nus, Kortirion
Le vêtement pourri est tombé de leurs os
Les sept chandelles du Chariot d'Argent
Comme des cierges allumés dans un temple obscurci
Flamboient maintenant au-dessus de l'année déchue
Bien que la cour et la rue soient maintenant froides et vides
Et que les Elfes dansent rarement sous le ciel stérile
Pourtant, sous la lune blanche, il y a un son
De musique enfouie encore sous le sol
Quand l'hiver vient, je voudrais rencontrer l'hiver ici.

Je ne chercherais pas le désert, ni les palais rouges
Où règne le soleil, ni ne naviguerais vers des îles magiques
Ni ne gravirais les terrasses de pierre des montagnes grisonnantes
Et résonnant faiblement sur des miles venteux
Aucune cloche lointaine qui sonne n'appelle mon cœur
Dans les villes bondées des Rois Terrestres
Car ici il y a encore la paix du cœur et un profond contentement
Bien que la tristesse hante le Pays des Ormes flétris
(Alalminore dans les Royaumes Féeriques)
Et faisant encore de la musique en douce lamentation
Les Elfes, ici saints et immortels, demeurent
Et sur les pierres et les arbres il y a un sort