Текст и перевод песни MU - Kortirion among the Trees

Kortirion among the Trees

O fading town upon an inland hill
Old shadows linger in thine ancient gate
Thy robe is grey, thine old heart now is still
Thy towers silent in the mist await
Their crumbling end, while through the storeyed elms
The Gliding Water leaves these inland realms
And slips between long meadows to the Sea
Still bearing downward over murmurous falls
One day and then another to the Sea
And slowly thither many years have gone
Since first the Elves here built Kortirion

O climbing town upon thy windy hill
With winding streets, and alleys shady-walled
Where now untamed the peacocks pace in drill
Majestic, sapphirine, and emerald
Amid the girdle of the sleeping land
Where silver falls the rain and gleaming stand
The whispering host of old deep-rooted trees
That cast long shadows in many a bygone noon
And murmured many centuries in the breeze
Thou art the city of the Land of Elms
Alalminore in the Faery Realms

Sign of thy trees, Kortirion, again
The beech on hill, the willow in the fen
Within thine aged courts that muse
In sombre splendour all the day
Until the twinkle of the early stars
Comes glinting through their sable bars
And the white moon climbing up the sky
Looks down upon the ghosts of trees that die
Slowly and silently from day to day
O Lonely Isle, here was thy citadel
Ere bannered summer from his fortress fell
Then full of music were thine elms
Green was their armour, green their helms
The Lords and Kings of all thy trees
Sign, then, of elms, renowned Kortirion
That under summer crowds their full sail on
And shrouded stand like masts of verdurous ships
A fleet of galleons that proudly slips
Across long sunlit seas

Thou art the inmost province of the fading isle
Where linger yet the Lonely Companies
Still, undespairing, here they slowly file
Along thy paths with solemn harmonies
The holy people of an elder day
Immortal Elves, that singing fair and fey
Of vanished things that were, and could be yet
Pass like a wind amoung the rustling trees
A wave of bowing grass, and we forget
Their tender voices like wind-shaken bells
Of flowers, their gleaming hair like golden asphodels

Once Spring was here with joy, and all was fair
Amoung the trees; but Summer drowsing by the stream
Heard trembling in her heart the secret player
Pipe, out beyond the tangle of her forest dream
The long-drawn tune that elvish voices made
Forseeing Winter through the leafy glade
The late flowers nodding on the ruined walls
Then stooping heard afar that haunting flute
Beyond the sunny aisles and tree-propped halls
Fro thin and clear and cold the note
As strand of silver glass remote

Then all thy trees, Kortirion, were bent
And shook with sudden whispering lament
For passing were the days, and doomed the nights
When flitting ghost-moths danced as satellites
Round tapers in the moveless air
And doomed already were the radiant dawns
The fingered sunlight drawn across the lawns
The odour and the slumbrous noise of meads
Where all the sorrel, flowers, and plumed weeds
Go down before the scyther's share
When cool October robed her dewy furze
In netted sheen of gold-shot gossamers
Then the wide-umbraged elms began to fail
Their mourning multitude of leaves grew pale
Seeing afar the icy spears
Of Winter marching blue behind the sun
Of bright All-Hallows. Then their hour was done
And wanly borne on wings of amber pale
They beat the wide airs of the fading vale
And flew like birds across the misty meres

This is the season dearest to the heart
And time most fitting to the ancient town
With waning musics sweet that slow depart
Winding with echoed sadness faintly down
The paths of stranded mist. O gentle time
When the late mornings are begemmed with rime
And early shadows fold the distant woods!
The Elves go silent by, their shining hair
They cloak in twilight under secret hoods
Of grey, and filmy purple, and long bands
Of frosted starlight sewn by silver hands

And oft they dance beneath the roofless sky
When naked elms entwine in branching lace
The Seven Stars, and through the boughs the eye
Stares golden-beaming in the round moon's face
O holy Elves and fair immortal Folk
You sing the ancient songs that once awoke
Under primeval stars before the Dawn
You whirl the dancing with the eddying wind
As once you danced upon the shimmering lawn
In Elvenhome, before we were, before
You crossed wide seas unto this mortal shore

Now are thy trees, old grey Kortirion
Through pallid mists seen rising tall and wan
Like vessels floating vague, and drifting far
Down opal seas beyond the shadowy bar
Of cloudy ports forlorn
Leaving behind for ever havens loud
Wherein their crews a while held feasting proud
And lordly ease, they now like windy ghosts
Are wafted by slow airs to windy coasts
And glimmering sadly down the tide are borne
Bare are thy trees become, Kortirion
The rotted raiment from their bones is gone
The seven candles of the Silver Wain
Like lighted tapers in a darkened fane
Now flare above the fallen year
Though court and street now cold and empty lie
And Elves dance seldom neath the barren sky
Yet under the white moon there is a sound
Of buried music still beneath the ground
When winter comes, I would meet winter here.

I would not seek the desert, or red palaces
Where reigns the sun, nor sail to magic isles
Nor climb the hoary mountains' stony terraces
And tolling faintly over windy miles
To my heart calls no distant bell that rings
In crowded cities of the Earthly Kings
For here is heartsease still, and deep content
Though sadness haunt the Land of withered Elms
(Alalminore in the Faery Realms)
And making music still in sweet lament
The Elves here holy and immortal dwell
And on the stones and trees there lies a spell

О исчезающий город на внутреннем холме
Старые тени задерживаются в твоих древних вратах
Твоя одежда серая, твое старое сердце все еще
Твои башни безмолвны в тумане ждут
Их рушащийся конец, пока сквозь многоярусные вязы
Скользящая вода покидает эти внутренние области
И скользит между длинными лугами к морю
Все еще несущийся вниз над ропотными падениями
Один день, а затем другой к морю
И медленно туда ушло много лет
С тех пор как здесь эльфы построили Кортирион

О взбирающийся город на твой ветреный холм
С извилистыми улочками и тенистыми переулками
Где теперь неукротимые павлины шагают в учениях
Величественный, сапфирин и изумруд
Среди пояса спящей земли
Где серебро падает дождем и блестит
Шепчущий сонм старых деревьев с глубокими корнями
Которые отбрасывали длинные тени во многие прошедшие полдень
И шептал много веков на ветру
Ты город Страны Вязов
Алальминор в Царствах фей

Знак твоих деревьев, Кортирион, снова
Бук на холме, ива в болоте
В твоих старых дворах, которые муз
В мрачном великолепии весь день
До мерцания ранних звезд
Блестит сквозь их соболиные прутья
И белая луна карабкается по небу
Смотрит на призраки деревьев, которые умирают
Медленно и молча изо дня в день
О Одинокий остров, здесь была твоя цитадель
Прежде чем знаменосное лето из его крепости упало
Тогда полны музыки были твои вязы
Зелеными были их доспехи, зеленые их шлемы
Лорды и короли всех твоих деревьев
Итак, знак вязов, прославленный Кортирион
Что под летними толпами полные паруса
И окутанные стоят, как мачты зеленых кораблей
Флот галеонов, который гордо скользит
Через длинные залитые солнцем моря

Ты самая сокровенная провинция исчезающего острова
Где задерживаются еще одинокие компании
Тем не менее, не отчаиваясь, здесь они медленно подают
По твоим путям с торжественными гармониями
Святые люди старшего дня
Бессмертные эльфы, эти поющие ярмарки и фейри
Из исчезнувших вещей, которые были и могли быть еще
Пронесись, как ветер, среди шелестящих деревьев
Волна склонившейся травы, и мы забываем
Их нежные голоса, как колокола на ветру
Цветов, их блестящие волосы, как золотые асфодели

Когда-то Весна была здесь с радостью, и все было справедливо
Среди деревьев; но Лето дремлет у ручья
Слышал трепет в ее сердце тайный игрок
Труба, за клубок ее лесной мечты
Протяжная мелодия, созданная эльфийскими голосами.
Предчувствие зимы сквозь листву поляны
Поздние цветы кивают на разрушенных стенах
Затем, сгорбившись, услышал вдалеке эту навязчивую флейту.
За солнечными проходами и подпирающими деревьями залами
Fro тонкая и ясная и холодная нота
Как прядь серебряного стекла

Тогда все твои деревья, Кортирион, согнулись
И потряс внезапным шепотом жалобы
Ибо дни прошли, а ночи обречены
Когда порхающие мотыльки-призраки танцевали как спутники
Круглые свечи в неподвижном воздухе
И обречены уж были лучезарные зори
Палец солнечного света, прочерченный по лужайкам
Запах и сонный шум медовухи
Где весь щавель, цветы и пернатые сорняки
Спуститесь до доли косы
Когда прохладный октябрь омыл ее росистой пудрой
В сетчатом блеске золотых паутинок
Тогда вязы широко омраченные начали терпеть неудачу
Их траурное множество листьев побледнело
Видя вдали ледяные копья
Зимний марш синего цвета за солнцем
Светлых Всех Святых. Тогда их час был сделан
И вяло несется на крыльях янтарно-бледного
Они бьют широкие просторы угасающей долины
И полетели, как птицы, над туманными болотами

Это самое дорогое сердцу время года
И время, наиболее подходящее для древнего города
С угасающей музыкой, сладкой, что медленно уходят
Обмотка с эхом грусти слабо вниз
Пути скрученного тумана. О нежное время
Когда поздние утра покрыты инеем
И ранние тени сворачивают дальний лес!
Эльфы молчат, их блестящие волосы
Они прячутся в сумерках под секретными капюшонами
Из серых и пленочно-фиолетовых и длинных полос
Из матового звездного света, сшитого серебряными руками

И часто они танцуют под небом без крыши
Когда голые вязы сплетаются в ветвящееся кружево
Семь звезд и сквозь ветки глаз
Смотрит золотым сиянием в круглое лицо луны
О святые эльфы и прекрасный бессмертный народ
Вы поете древние песни, которые когда-то проснулись
Под первобытными звездами перед рассветом
Ты кружишь танцы с вихревым ветром
Как когда-то ты танцевал на мерцающей лужайке
В Elvenhome, до того, как мы были, до
Вы пересекли широкие моря на этот смертный берег

Теперь твои деревья, старый серый Кортирион
Сквозь бледные туманы видны высокие и бледные
Как корабли, плывущие смутно и дрейфующие далеко
Вниз по опаловым морям за теневой полосой
Из облачных портов заброшенных
Оставив позади навсегда убежища громкие
Где их экипажи какое-то время пировали гордо
И барская легкость, они теперь как ветреные призраки
Доносятся медленным воздухом к ветреным берегам
И грустно мерцают по течению
Голыми стали твои деревья, Кортирион
Гнилая одежда с их костей исчезла
Семь свечей Серебряной Повозки
Как зажженные свечи в затемненном фасаде
Теперь вспыхните над упавшим годом
Хотя двор и улица теперь холодны и пусты
И эльфы редко танцуют под бесплодным небом
Но под белой луной есть звук
Похороненной музыки, все еще под землей
Когда придет зима, я встречу зиму здесь.

Я бы не искал ни пустыни, ни красных дворцов
Где царит солнце, где не плывут к волшебным островам
Ни взобраться на каменные террасы седых гор
И слабо звонит по ветреным милям
Мое сердце не зовет далекий колокол, который звонит
В многолюдных городах Земных Царей
Ибо здесь все еще сердцебиение и глубокое содержание
Хотя печаль преследует Землю увядших вязов
Алальминор в Царствах фей
И сочиняю музыку в сладком плаче
Эльфы здесь святые и бессмертные обитают
А на камнях и деревьях лежит заклинание