Текст и перевод песни MUDI - Ich seh Nour

Ich seh Nour

1992 sah ich das erste Mal ein Licht
Dieses Licht war dein Nour im Gesicht
Ich bin drei Monate zu früh auf diese Welt gekommen
Kaiserschnitt, hab' den Namen Mahmoud bekommen
Durftest mich nicht anfassen
Obwohl sie keine Hoffnung hatten
Kam ich in ein' Brutkasten
Doch dein kleiner Sohn wächst und wächst
Du ließt mich keine Nacht alleine, teilten uns ein Bett
Von Nacht zu Tag, von Tag zu Nacht
24 Stunden hast du auf mich aufgepasst
Hast mich versorgt, gewärmt und gestillt
Ich war hyperaktiv, ich blieb nicht still

So viele schlaflose Nächte wegen mir
Weil du Angst hattest, dass mir was passiert
Deswegen bet' ich für dich jede Nacht
Diese Frau ist mein Leben, Zeynep

Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour

Ein ganzes Jahr ist jetzt vergangen
Du bist Stolz, weil dein kleiner Sohn schon laufen kann
Renn durch die Wohnung wie ein Irrer
Mache Unordnung und versteck' mich in dei'm Zimmer
Du findest mich doch immer
Jeden Tag am Spielen, Lachen
Munter, was für ne' Mutter
Trotz fünf Kinder, brachtest uns zur Schule
Sommer oder Winter
Immer was zu essen, immer Windel wechseln
Ich wusste schon als Kind, Mama ist die Beste
Die meisten Nächte kam ich einfach in dein Zimmer rein
Ich hatte Angst, also schlief ich in dein'n Armen ein

Schlaflose Nächte wegen mir
Weil du Angst hattest, dass mir was passiert
Deswegen bet' ich für dich jede Nacht
Diese Frau ist mein Leben, Zeynep

Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour

Mittlerweile bin ich 25 Jahre jetzt
Sehe wie du deine Enkeln in den Armen hältst
Deine Kinder ham' jetzt Kinder
Du zeigst ihn' Fotos von mir, wo ich noch Kind war
Erzählst ihn' von Oma, sie fehlt dir extrem
Jedes Mal wenn du sie erwähnst, seh' ich die Trän'.
Jedes Mal wenn du sie erwähnst, seh' ich dich leiden
Fängst an zu weinen, denkst an alte Zeiten
Und mich behandelst du noch wie ein kleines Kind
Rufst mich jede Stunde an, fragst mich wo ich bin
Mit wem ich bin, hab' ich gegessen und getrunken
Komm nach Hause Mahmoud, es ist schon dunkel

Schlaflose Nächte wegen mir
Weil du Angst hattest, dass mir was passiert
Deswegen bet' ich für dich jede Nacht
Diese Frau ist mein Leben, Zeynep

Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour

Ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour, ich seh' Nour

I see Nour

In 1992, I saw a light for the first time
This light was your Nour in your face
I came into this world three months premature
Cesarean section, got the name Mahmoud
You weren't allowed to touch me
Although they had no hope
I came into an incubator
But your little son grows and grows
You didn't leave me alone at night, we shared a bed
From night to day, from day to night
You took care of me for 24 hours
You took care of me, warmed me and nursed me
I was hyperactive, I didn't stay still

So many sleepless nights because of me
Because you were afraid that something would happen to me
That's why I pray for you every night
This woman is my life, Zeynep

Nour, I see Nour
And every time I look at her I see Nour
I see Nour, I see Nour
And every time I look at her I see Nour
I see Nour

A whole year has now passed
You are proud because your little son can walk already
Running through the apartment like a madman
Making a mess and hiding in your room
You always find me though
Every day playing, laughing
Lively, what a mother
Despite five children, you brought us to school
Summer or winter
Always something to eat, always changing diapers
I knew as a child, mom is the best
Most nights I just came into your room
I was scared so I fell asleep in your arms

Sleepless nights because of me
Because you were afraid that something would happen to me
That's why I pray for you every night
This woman is my life, Zeynep

Nour, I see Nour
And every time I look at her I see Nour
I see Nour, I see Nour
And every time I look at her I see Nour
I see Nour

Meanwhile I am 25 years old now
Seeing you holding your grandchildren in your arms
Your children have children now
You show them pictures of me when I was a child
Telling them about grandma, you miss her extremely
Every time you mention her, I see the tears.
Every time you mention her, I see you suffer
You start to cry, you think of old times
And you still treat me like a little child
Call me every hour, ask me where I am
Who I am with, have I eaten and drunk
Come home Mahmoud, it's dark already

Sleepless nights because of me
Because you were afraid that something would happen to me
That's why I pray for you every night
This woman is my life, Zeynep

Nour, I see Nour
And every time I look at her I see Nour
I see Nour, I see Nour
And every time I look at her I see Nour
I see Nour

I see Nour
And every time I look at her I see Nour
I see Nour, I see Nour