Текст и перевод песни MUDI - Ich seh Nour

Ich seh Nour

1992 sah ich das erste Mal ein Licht
Dieses Licht war dein Nour im Gesicht
Ich bin drei Monate zu früh auf diese Welt gekommen
Kaiserschnitt, hab' den Namen Mahmoud bekommen
Durftest mich nicht anfassen
Obwohl sie keine Hoffnung hatten
Kam ich in ein' Brutkasten
Doch dein kleiner Sohn wächst und wächst
Du ließt mich keine Nacht alleine, teilten uns ein Bett
Von Nacht zu Tag, von Tag zu Nacht
24 Stunden hast du auf mich aufgepasst
Hast mich versorgt, gewärmt und gestillt
Ich war hyperaktiv, ich blieb nicht still

So viele schlaflose Nächte wegen mir
Weil du Angst hattest, dass mir was passiert
Deswegen bet' ich für dich jede Nacht
Diese Frau ist mein Leben, Zeynep

Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour

Ein ganzes Jahr ist jetzt vergangen
Du bist Stolz, weil dein kleiner Sohn schon laufen kann
Renn durch die Wohnung wie ein Irrer
Mache Unordnung und versteck' mich in dei'm Zimmer
Du findest mich doch immer
Jeden Tag am Spielen, Lachen
Munter, was für ne' Mutter
Trotz fünf Kinder, brachtest uns zur Schule
Sommer oder Winter
Immer was zu essen, immer Windel wechseln
Ich wusste schon als Kind, Mama ist die Beste
Die meisten Nächte kam ich einfach in dein Zimmer rein
Ich hatte Angst, also schlief ich in dein'n Armen ein

Schlaflose Nächte wegen mir
Weil du Angst hattest, dass mir was passiert
Deswegen bet' ich für dich jede Nacht
Diese Frau ist mein Leben, Zeynep

Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour

Mittlerweile bin ich 25 Jahre jetzt
Sehe wie du deine Enkeln in den Armen hältst
Deine Kinder ham' jetzt Kinder
Du zeigst ihn' Fotos von mir, wo ich noch Kind war
Erzählst ihn' von Oma, sie fehlt dir extrem
Jedes Mal wenn du sie erwähnst, seh' ich die Trän'.
Jedes Mal wenn du sie erwähnst, seh' ich dich leiden
Fängst an zu weinen, denkst an alte Zeiten
Und mich behandelst du noch wie ein kleines Kind
Rufst mich jede Stunde an, fragst mich wo ich bin
Mit wem ich bin, hab' ich gegessen und getrunken
Komm nach Hause Mahmoud, es ist schon dunkel

Schlaflose Nächte wegen mir
Weil du Angst hattest, dass mir was passiert
Deswegen bet' ich für dich jede Nacht
Diese Frau ist mein Leben, Zeynep

Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour, ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour

Ich seh' Nour
Und jedes Mal wenn ich sie angucke seh' ich Nour
Ich seh' Nour, ich seh' Nour

Je vois Nour

En 1992, j'ai vu la lumière pour la première fois
Cette lumière était ton Nour sur ton visage
Je suis né trois mois trop tôt dans ce monde
Césarienne, j'ai reçu le nom de Mahmoud
Tu n'as pas pu me toucher
Bien qu'ils n'aient eu aucun espoir
Je suis entré dans une couveuse
Mais ton petit fils grandit et grandit
Tu ne m'as jamais laissé seul une nuit, nous avons partagé un lit
De nuit en jour, de jour en nuit
24 heures sur 24, tu as veillé sur moi
Tu m'as nourri, réchauffé et allaité
J'étais hyperactif, je ne restais pas tranquille

Tant de nuits blanches à cause de moi
Parce que tu avais peur qu'il m'arrive quelque chose
C'est pourquoi je prie pour toi chaque nuit
Cette femme est ma vie, Zeynep

Nour, je vois Nour
Et chaque fois que je la regarde, je vois Nour
Je vois Nour, je vois Nour
Et chaque fois que je la regarde, je vois Nour
Je vois Nour

Une année entière s'est écoulée
Tu es fière parce que ton petit fils sait déjà marcher
Je cours dans l'appartement comme un fou
Je fais le désordre et me cache dans ta chambre
Tu me trouves toujours
Chaque jour, je joue, je ris
Joyeux, quelle mère
Malgré cinq enfants, tu nous amenais à l'école
Été comme hiver
Toujours quelque chose à manger, toujours changer les couches
Je savais déjà enfant que maman était la meilleure
La plupart des nuits, j'entrais simplement dans ta chambre
J'avais peur, alors je m'endormais dans tes bras

Des nuits blanches à cause de moi
Parce que tu avais peur qu'il m'arrive quelque chose
C'est pourquoi je prie pour toi chaque nuit
Cette femme est ma vie, Zeynep

Nour, je vois Nour
Et chaque fois que je la regarde, je vois Nour
Je vois Nour, je vois Nour
Et chaque fois que je la regarde, je vois Nour
Je vois Nour

Maintenant, j'ai 25 ans
Je vois comment tu tiens tes petits-enfants dans tes bras
Tes enfants ont maintenant des enfants
Tu leur montres des photos de moi quand j'étais enfant
Tu leur racontes de grand-mère, elle te manque beaucoup
Chaque fois que tu la mentionnes, je vois les larmes.
Chaque fois que tu la mentionnes, je te vois souffrir
Tu commences à pleurer, tu penses aux vieux jours
Et tu me traites toujours comme un enfant
Tu m'appelles toutes les heures, tu me demandes où je suis
Avec qui je suis, ai-je mangé et bu
Rentre à la maison Mahmoud, il fait déjà nuit

Des nuits blanches à cause de moi
Parce que tu avais peur qu'il m'arrive quelque chose
C'est pourquoi je prie pour toi chaque nuit
Cette femme est ma vie, Zeynep

Nour, je vois Nour
Et chaque fois que je la regarde, je vois Nour
Je vois Nour, je vois Nour
Et chaque fois que je la regarde, je vois Nour
Je vois Nour

Je vois Nour
Et chaque fois que je la regarde, je vois Nour
Je vois Nour, je vois Nour