Текст и перевод песни MUDI - Träne (Piano Version)

Träne (Piano Version)

Eine Träne fließt als Beweis meiner Sehnsucht
Frage mich, warum du von uns geh′n musst
Warum diese Menschen mich verlassen mussten
Menschen, die das Leben doch zu schätzen wussten
Menschen, dessen Wärme ich jetzt nicht mehr spür'
Menschen, die nicht warten mehr vor meiner Tür
Menschen, den′n ich gerne doch so viel erzählt hab'
Menschen, die sich aufregten, wenn ich zu spät kam
Menschen, die Familie war'n
Menschen, die in mein′n Augen ein′n Bruder sah'n
Menschen, die meine Mutter wie ihre sah′n
Menschen, die gelacht hab'n, die glücklich war′n
Menschen, mit den'n ich so viel erlebt hab′
Unsre Kinder sollten spiel'n zusamm'n später
Wir standen zusamm′n, wir fielen zusamm′n
Ihr fehlt mir, verdammt!
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl'n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl′n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Ein Mann weint, wenn er Menschen liebt und vermisst hat
Hat Oma mir gesagt
Die Tränen mein Beweis an deinem Grab
Der 04.05.09, bin tot seit diesem Tag
Du bist fort seit diesem Tag
Hab' sofort nach dir gefragt
In mein′n Gebeten bei Allah
Geht es dir gut? Wir vermissen dich!
Seitdem du fort bist, ist Mama nicht mehr glücklich
Und die Sehnsucht in mir, sie zerdrückt mich
Such' nach Frieden in mir, doch werd′ nicht fündig
Wie gern wünsch' ich mir, dass du dein'n Enkel siehst!
Er hat jetzt Fans – Mahmud ist beliebt!
Wie sehr wünsch′ ich mir, dass du das sehen würdest!
Bei mein′n Konzerten hinter der Bühne stehen würdest!
So viel Jahre sind vergang'n, doch ich liebe dich
Meine Augen der Beweis – Tränen lügen nicht!
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl′n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl'n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Jede Träne erzählt ihre Geschichte
Verschwommene Bilder, während ich sie wegwische
Zeitsprung – Vergangenheit, Kindheit
Wie gern würd′ ich nur noch einmal Kind sein!
Die ganzen Menschen wiederseh'n
Und ihn′n sagen, wie sehr sie in der Zukunft fehl'n
Ein Cut in meinem Lebenslauf
Ich schreib' den Frust aus meiner Seele auf
Ich wein′ die Sehnsucht als Tränen aus
Ich wollt′ stark sein, doch heute geb' ich auf
Doch heute geb′ ich auf!
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl'n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl′n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl'n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl′n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen

(End)

Слеза (версия для фортепиано)

Одна слеза течет, как доказательство моей тоски
Спрашиваю себя, почему ты должна была уйти от нас
Почему эти люди должны были покинуть меня
Люди, которые все же ценили жизнь
Люди, чье тепло я больше не чувствую
Люди, которые больше не ждут у моей двери
Люди, которым я так много рассказывал
Люди, которые волновались, когда я опаздывал
Люди, которые были семьей
Люди, которые видели во мне брата
Люди, которые видели в моей матери свою
Люди, которые смеялись, которые были счастливы
Люди, с которыми я так много пережил
Наши дети должны были играть вместе потом
Мы стояли вместе, мы падали вместе
Мне не хватает вас, черт возьми!
За моих братьев, которых мне не хватает
За людей, которых мне не хватает в моей жизни
Только для вас эти слезы
Только для вас эти слезы
За моих братьев, которых мне не хватает
За людей, которых мне не хватает в моей жизни
Только для вас эти слезы
Только для вас эти слезы
Мужчина плачет, когда любит и скучает по людям
Сказала мне бабушка
Эти слезы – мое доказательство у твоей могилы
04.05.09, я мертв с этого дня
Ты ушла с этого дня
Я сразу спросил о тебе
В моих молитвах к Аллаху
Тебе хорошо? Мы скучаем по тебе!
С тех пор, как ты ушла, мама больше не счастлива
И тоска во мне, она раздавливает меня
Ищу покоя в себе, но не нахожу
Как бы я хотел, чтобы ты увидела своего внука!
У него теперь есть поклонники – Махмуд популярен!
Как бы я хотел, чтобы ты это увидела!
Чтобы ты стояла за кулисами на моих концертах!
Прошло столько лет, но я люблю тебя
Мои глаза – доказательство – слезы не лгут!
За моих братьев, которых мне не хватает
За людей, которых мне не хватает в моей жизни
Только для вас эти слезы
Только для вас эти слезы
За моих братьев, которых мне не хватает
За людей, которых мне не хватает в моей жизни
Только для вас эти слезы
Только для вас эти слезы
Каждая слеза рассказывает свою историю
Размытые образы, пока я их стираю
Скачок во времени – прошлое, детство
Как бы я хотел еще раз стать ребенком!
Увидеть всех этих людей снова
И сказать им, как сильно их будет не хватать в будущем
Разрыв в моей жизни
Я выписываю разочарование из моей души
Я выплакиваю тоску слезами
Я хотел быть сильным, но сегодня сдаюсь
Но сегодня я сдаюсь!
За моих братьев, которых мне не хватает
За людей, которых мне не хватает в моей жизни
Только для вас эти слезы
Только для вас эти слезы
За моих братьев, которых мне не хватает
За людей, которых мне не хватает в моей жизни
Только для вас эти слезы
Только для вас эти слезы
За моих братьев, которых мне не хватает
За людей, которых мне не хватает в моей жизни
Только для вас эти слезы
Только для вас эти слезы
За моих братьев, которых мне не хватает
За людей, которых мне не хватает в моей жизни
Только для вас эти слезы
Только для вас эти слезы

(Конец)