Текст и перевод песни Mudi feat. Derya - Söyle

Söyle

Beni yaktin hayatinda, son kez kül oldum yaninda
Senin sandigin ask böyle, biz ne olduk dogru söyle
Beni yaktin hayalinle, son kez kül oldum seninle
Senin sandigin ask böyle, biz ne olduk, hadi söyle

Haydi söyle, haydi söyle
Sag mir, warum platzen unsere Träume?
War es ich oder du die daran gezweifelt hat?
Oder hat in deinem Herzen jetzt ein anderer Platz?
Dünya dünya, rüya rüya
Ich bin wach aber nichts ist mehr wie früher
Nichts ist zwischen uns wie es mal früher war
Denn früher waren wir beide füreinander da
Yalan yalan, ask yalan
Zaman zaman, will zurück von Anfang an
Wo ist jetzt die Frau, die mir mal Wärme gab
Und mich zum Lachen brachte, hatt' ich 'n schlechten Tag
Herseyim, du warst mein Lebenssinn
Dein Herzschlag, der Grund warum ich leben will
Sabah sabah, mein Tag wird zur Nacht
Ach ach, schau was Liebe aus zwei Menschen macht

Beni yaktin hayatinda, son kez kül oldum yaninda
Senin sandigin ask böyle, biz ne olduk dogru söyle
Beni yaktin hayalinle, son kez kül oldum seninle
Senin sandigin ask böyle, biz ne olduk, hadi söyle

Yanarim yanarim, mein Herz brennt
Weil meine Seele ohne dich noch keinen Frieden kennt
Weißt du, dass man Sehnsucht auch Liebe nennt?
Weil man den vermisst, durch den man die Liebe kennt
Vermiss' dein' Anruf, die Stimme und dein Lachen
Deinen Duft und tausend andere Sachen
Hasret kaldim, ich war am Leben durch dein Atmen
Doch heute hab' ich Sehnsucht seit Tagen
Stell' mir tausend Fragen
Wollten so viel noch reden
Doch plötzlich hatten beide nichts zu sagen
Plötzlich kam die Funkstille
Wir beide machten Fehler
War es mein oder doch dein Wille?
Hadi söyle, haydi söyle
Bitte sag mir, warum platzen unsere Träume?
Warum leiden wir, wenn beide sich doch lieben?
Warum streiten wir, Liebe heißt doch Frieden?

Beni yaktin hayatinda, son kez kül oldum yaninda
Senin sandigin ask böyle, biz ne olduk dogru söyle
Beni yaktin hayalinle, son kez kül oldum seninle
Senin sandigin ask böyle, biz ne olduk, hadi söyle

Dis-le

Tu m'as brûlé dans ta vie, je suis devenu cendres pour la dernière fois à tes côtés
C'est ainsi que tu vois l'amour, dis-moi, qu'est-ce que nous sommes devenus?
Tu m'as brûlé avec ton rêve, je suis devenu cendres pour la dernière fois avec toi
C'est ainsi que tu vois l'amour, qu'est-ce que nous sommes devenus, dis-le

Dis-le, dis-le
Dis-moi, pourquoi nos rêves éclatent-ils?
Étais-ce moi ou toi qui doutait?
Ou un autre a-t-il trouvé sa place dans ton cœur maintenant?
Le monde est le monde, le rêve est le rêve
Je suis éveillé, mais rien n'est plus comme avant
Rien entre nous n'est comme avant
Parce qu'avant, nous étions tous les deux là l'un pour l'autre
Mensonge, mensonge, amour mensonge
Parfois, je veux revenir au début
Où est la femme qui me donnait de la chaleur?
Et qui me faisait rire quand j'avais une mauvaise journée
Tout ce que j'ai, tu étais le sens de ma vie
Ton rythme cardiaque, la raison pour laquelle je veux vivre
Matin, matin, ma journée devient nuit
Oh oh, regarde ce que l'amour fait de deux personnes

Tu m'as brûlé dans ta vie, je suis devenu cendres pour la dernière fois à tes côtés
C'est ainsi que tu vois l'amour, dis-moi, qu'est-ce que nous sommes devenus?
Tu m'as brûlé avec ton rêve, je suis devenu cendres pour la dernière fois avec toi
C'est ainsi que tu vois l'amour, qu'est-ce que nous sommes devenus, dis-le

Je brûle, je brûle, mon cœur brûle
Parce que mon âme ne connaît pas la paix sans toi
Sais-tu que l'on appelle le désir aussi l'amour?
Parce que l'on manque à celui par qui l'on connaît l'amour
Je manque à ton appel, ta voix et ton rire
Ton parfum et mille autres choses
Je suis resté avec le désir, j'étais en vie grâce à ton souffle
Mais aujourd'hui, j'ai le désir depuis des jours
Je me pose mille questions
Nous avions tant de choses à nous dire
Mais soudain, nous n'avions plus rien à dire
Soudain, le silence est tombé
Nous avons tous les deux fait des erreurs
Était-ce mon choix ou le tien?
Dis-le, dis-le
S'il te plaît, dis-moi pourquoi nos rêves éclatent-ils?
Pourquoi souffrons-nous si nous nous aimons tous les deux?
Pourquoi nous disputons-nous, l'amour est synonyme de paix?

Tu m'as brûlé dans ta vie, je suis devenu cendres pour la dernière fois à tes côtés
C'est ainsi que tu vois l'amour, dis-moi, qu'est-ce que nous sommes devenus?
Tu m'as brûlé avec ton rêve, je suis devenu cendres pour la dernière fois avec toi
C'est ainsi que tu vois l'amour, qu'est-ce que nous sommes devenus, dis-le