Raio de Luz (feat. Nbc) - MUNDO SEGUNDO feat. Nbc перевод на немецкий

Raio de Luz (feat. Nbc)

Já vejo um raio de luz, o sol acorda cedo
E a cidade conduz cada um ao seu emprego
E eu continuo aqui só no meu mundo

"A todo o criador, solitário que produz
Horas a fio fechado sem ver a luz
Na cave na garagem ou nos anexos,
Vocês são a inspiração para todos estes versos
Desde 93 entre rimas e batidas
Repetições de amostras cortadas ou mais compridas
Rodeado de velhos vinis, cd's sem caixa
Fui viajando sempre de faixa a trás de faixa
Na procura do segmento que melhor se encaixa
Obtinha graves incríveis com a ressonância baixa
No inicio, tudo era artesanal
Não havia sequenciadores era em tempo real
O mano ace introduziu a primeira caixa de ritmos
Com o metronomo, e drum kits potentissimos
Tinha um sample da casio com 5 segundos de memória
Com o prato em 45 obtia o dobro da amostra
Desde então, treinava intensamente todo o dia
Mal acordava muitas vezes nem dormia
Minha mãe dizia mundo isso faz-te mal
Descansar o corpo é um bem essencial
Estava branco pálido, corvado como um inválido
Entre o trabalho e a escola a musica dizia-me algo
Um par de anos mais tarde o primeiro processador
Saí do mundo a preto e branco, para um universo de cor

Já vejo um raio de luz, o sol acorda cedo
E a cidade conduz cada um ao seu emprego
E eu continuo aqui só no meu mundo

Fast tracker 2,
Primeira plataforma que eu usei
Milhares de produções ao certo quantas eu nem sei
Nasceu então o velho expresso submundo
Gravado numa noite em directo no velho 2º
Microfone de conto para 4 dj guze está no prato
Num grundig que o palhas nos tinha emprestado
Tudo era recitado, num gravador de cassetes
Se a agulha saltasse, repetia-se de novo os rap's
Vice-versa, nada era montado peça a peça
Tinha que arranjar maneira de editar
Por pistas bem de pressa
Tornou-se possível 4 anos mais tarde
Comprei um multi pistas no sinistro médio grave
2000, a mpc akg em condições
Mais qualidade possibilidade de equalizações
Um processamento de efeitos
Tudo isso para mim eram novos conceitos
O entusiasmo crescia, o primeiro assalto viu a luz do dia
Informação ao nucleo, roka forte, reflexologia
Em 2003 dealema saía maduro como vinho da terra que nos influencia
5.000 e tal noites noites de fumo em resumo
10 vezes mais em batidas que justificam o meu turno
Sangue suor e sacrifício, alimentando o vicio
O meu bilhete de identidade nesta arte é vitalício!"

Já vejo um raio de luz, o sol acorda cedo
E a cidade conduz cada um ao seu emprego
E eu continuo aqui só no meu mundo

Lichtstrahl (feat. Nbc)

Ich sehe schon einen Lichtstrahl, die Sonne geht früh auf
Und die Stadt führt jeden zu seiner Arbeit
Und ich bleibe hier, allein in meiner Welt

An alle Schöpfer, Einzelgänger, die produzieren
Stundenlang eingeschlossen, ohne das Licht zu sehen
Im Keller, in der Garage oder im Anbau,
Ihr seid die Inspiration für all diese Verse
Seit '93 zwischen Reimen und Beats
Wiederholungen von geschnittenen oder längeren Samples
Umgeben von alten Vinyls, CDs ohne Hülle
Reiste ich immer von Track zu Track
Auf der Suche nach dem Segment, das am besten passt
Erhielt unglaubliche Bässe mit tiefer Resonanz
Am Anfang war alles handgemacht
Es gab keine Sequenzer, es war in Echtzeit
Der Kumpel Ace stellte die erste Rhythmusmaschine vor
Mit dem Metronom und sehr starken Drum-Kits
Ich hatte ein Casio-Sample mit 5 Sekunden Speicher
Mit der Platte auf 45 erhielt ich die doppelte Sample-Länge
Seitdem übte ich jeden Tag intensiv
Kaum aufgewacht, oft schlief ich nicht einmal
Meine Mutter sagte, Mundo, das tut dir nicht gut
Den Körper auszuruhen ist essentiell
Ich war blass, gebeugt wie ein Invalide
Zwischen Arbeit und Schule sagte mir die Musik etwas
Ein paar Jahre später, der erste Prozessor
Ich verließ die Schwarz-Weiß-Welt für ein Universum der Farben

Ich sehe schon einen Lichtstrahl, die Sonne geht früh auf
Und die Stadt führt jeden zu seiner Arbeit
Und ich bleibe hier, allein in meiner Welt

Fast Tracker 2,
Die erste Plattform, die ich benutzte
Tausende von Produktionen, wie viele genau, weiß ich nicht
Dann entstand der alte Expresso Submundo
Aufgenommen in einer Nacht, live im alten 2.
Ein-Concho-Mikrofon für 4, DJ Guze ist am Plattenteller
In einem Grundig, den Palhas uns geliehen hatte
Alles wurde rezitiert, auf einem Kassettenrekorder
Wenn die Nadel sprang, wurden die Raps wiederholt
Umgekehrt, nichts wurde Stück für Stück montiert
Ich musste einen Weg finden, schnell zu bearbeiten
Spur für Spur
Es wurde 4 Jahre später möglich
Ich kaufte einen Mehrspurer im Sinistro, mittlerer Bassbereich
2000, die MPC, AKG in gutem Zustand
Mehr Qualität, Möglichkeit der Entzerrung
Eine Effektverarbeitung
All das waren neue Konzepte für mich
Die Begeisterung wuchs, der erste Überfall erblickte das Licht der Welt
Information an den Nucleo, Roka Forte, Reflexologie
Im Jahr 2003 kam Dealema heraus, reif wie der Wein des Landes, das uns beeinflusst
Über 5.000 Nächte, Nächte voller Rauch, zusammenfassend
10-mal mehr in Beats, die meine Schicht rechtfertigen
Blut, Schweiß und Opfer, die Sucht nährend
Mein Personalausweis in dieser Kunst ist lebenslang!"

Ich sehe schon einen Lichtstrahl, die Sonne geht früh auf
Und die Stadt führt jeden zu seiner Arbeit
Und ich bleibe hier, allein in meiner Welt