again - MUNEHIRO перевод на английский

again

春の風 切なくてひとり 溢れる涙こらえて
うまく歩いてくなんて no no no...

眠る事すらも勿体なくて あなたに会いに急ぐ地下鉄
キスをして 抱き合って 愛し合って またキスをして
なのに次第にすれ違い 一人で過ごす夜が増えてゆき
お互いに感じていた 別れがくることを

眠りにつくまでしてくれた腕まくら
それさえも当たり前と思ってた

もう一度 もう一度 その手で抱きしめて 髪を撫でて
震えてる心に触れて uh uh
もう一度 花が咲くように... あなたがいないこのbrand new life
立ち止まったまま

春の風 温もり奪わないで 零れるキモチ隠して
歩いてく晴れた空の下

二人で観ていたシリーズのドラマ まだ3話残したまんま
繰り返しても飽きないstory 未熟だったからこそドラマティック
So sweet memory くれたあなたに 今さら伝えても遅いよ
何度 頷いてみても あかんよ still in your love...

遠くの背中追いかけきらした息
もう届かない夢のように消えてゆく

もう一度 もう一度 その手で抱きしめて 髪を撫でて
震えてる心に触れて uh uh
もう一度 花が咲くように... あなたがいないこのbrand new life
俯いたまま

春の風 せかすのは何故 雨に流してほしいのに
撫でるような優しさが痛い

戻れない 過ぎ去った淡い日々 離れてもいつまでも
辿ってく記憶の中 uh uh
戻れない 花びら散るように... あなたがいないこのbrand new life
いい加減進まなきゃ

もう一度 もう一度だけ 私しか知らない
その笑顔最後にみせて uh uh
もう一度 踏み出す明日へ... ひとつづつ大切に綴っていくから

時が流れても あたしが変わっても
この思い出は消えないわ 歩きだす晴れた空の下

again

The spring wind is heartbreaking. I'm alone, holding back the tears that well up inside me.
I can't just walk away like it's nothing, no no no...

I can't even sleep, I'm rushing to the subway to meet you.
We kiss, we hug, we make love, and we kiss again.
But then we start to drift apart, and the nights I spend alone increase.
We both knew it, we both felt it, the breakup was coming.

You used to cradle me in your arms until I fell asleep.
I took it for granted, even that.

Just once more, just once more, hold me in your arms, stroke my hair.
Touch my trembling heart, uh uh.
Just once more, let me bloom like a flower... This brand new life without you.
I'm still standing here.

Spring wind, don't take away the warmth. Hide my overflowing feelings,
As I walk beneath the clear sky.

The TV series we used to watch together, there are still 3 episodes left.
I watch it over and over, never getting tired of the story. It was dramatic because we were immature.
Such sweet memories, but telling you now would be too late.
No matter how many times I nod my head, it's no use, I'm still in love with you...

I can't catch up with you, you're too far ahead.
My dreams fade away, like they were never there.

Just once more, just once more, hold me in your arms, stroke my hair.
Touch my trembling heart, uh uh.
Just once more, let me bloom like a flower... This brand new life without you.
I'm still looking down.

Spring wind, why are you hurrying me? I want the rain to wash away my tears.
Your gentle touch hurts me.

I can't go back, those sweet days are gone. Even when we're apart, I'll always hold onto them.
I'll trace the memories in my mind, uh uh.
I can't go back, they're like scattered petals... This brand new life without you.
It's time to move on.

Just once more, just one more time, show me that smile that only I know.
Uh uh, show me that smile one last time.
Just once more, as I step into my new tomorrow... I'll cherish each one carefully.

Even as time goes by, even if I change.
These memories will never fade, as I walk out beneath the clear sky.