Текст и перевод песни MUNEHIRO - フレン

フレン

周りの人達がアンタに持ってるイメージや
評価なんてアタシにはこれっぽっちも関係ないわ
良い時悪い時 どんな時もそばにいて
過ごしてきたんだ それ以上の理由なんていらないわ
アンタが孤独を感じて深い霧に包まれても
アタシは味方だから だって
Friend Friend Friend,
Your my Friend Friend Friend,
Your my Friend Friend Friend,
Your my Friend Oh!! Oh!!
Friend Friend Friend,
Your my Friend Friend Friend,
Your my Friend Friend Friend,
Your my Friend
いつまでも... いつまでも...
あの頃は彼の事
今はお互いの子供の事
悩んだり落ち込んだりしても話せば楽になった
電話の一言目
それだけで全部わかるよ
元気があるのかないのか
どんな言葉を待っているのか
そんな人が1人いるだけで
何があったって頑張れる
いつだってあの日に戻れるから だって
Friend Friend Friend,
Your my Friend Friend Friend,
Your my Friend Friend Friend,
Your my Friend Oh!! Oh!!
Friend Friend Friend,
Your my Friend Friend Friend,
Your my Friend Friend Friend,
Your my Friend
いつまでも... いつまでも...
いつまでも... いつまでも...
思い出すよ放課後の校舎
何度も喧嘩した事とか
声かけずすれ違った廊下
一人きりで着替えたロッカー
苛立ちと愛しさが交差
上京し想いは募った
アンタがかけてくれた言葉
全部覚えてるありがとう
My Friend Friend Friend,
Your my Friend Friend Friend,
Your my Friend Friend Friend,
Your my Friend Oh!! Oh!!
Friend Friend Friend,
Your my Friend Friend Friend,
Your my Friend Friend Friend, Your my Friend
いつまでも...

Ami

L'image que les autres ont de toi et
Le jugement qu'ils portent ne me concernent pas le moins du monde.
Dans les bons et les mauvais moments, j'ai toujours été là.
Il n'y a pas besoin d'autres raisons.
Si tu te sens seule et entourée d'un épais brouillard,
Je suis ton alliée car
Ami, ami, ami,
Tu es mon ami, ami, ami,
Tu es mon ami, ami, ami,
Tu es mon ami, oh ! oh !
Ami, ami, ami,
Tu es mon ami, ami, ami,
Tu es mon ami, ami, ami,
Tu es mon ami
Pour toujours… pour toujours…
Avant, c'était lui
Maintenant, c'est nos enfants
Quand on se sent perdue ou découragée, parler suffit à nous soulager.
Les premiers mots au téléphone
Tout devient clair.
Est-ce que tu vas bien ou non ?
Quelles paroles attends-tu ?
Avoir une personne comme ça dans sa vie
Permet de tout surmonter.
On peut toujours revenir à ces jours-là car
Ami, ami, ami,
Tu es mon ami, ami, ami,
Tu es mon ami, ami, ami,
Tu es mon ami, oh ! oh !
Ami, ami, ami,
Tu es mon ami, ami, ami,
Tu es mon ami, ami, ami,
Tu es mon ami
Pour toujours… pour toujours…
Pour toujours… pour toujours…
Je me souviens du bâtiment de l'école après les cours
De toutes les fois où on s'est disputés
Du couloir où on se croisait sans se parler
Du vestiaire où on s'habillait seule
La colère et l'amour se mêlaient
Mon cœur s'est embrasé en montant à Paris
Les mots que tu m'as lancés
Je me les rappelle tous. Merci.
Mon ami, ami, ami,
Tu es mon ami, ami, ami,
Tu es mon ami, ami, ami,
Tu es mon ami, oh ! oh !
Ami, ami, ami,
Tu es mon ami, ami, ami,
Tu es mon ami, ami, ami. Tu es mon ami
Pour toujours…