宿州 - Musk Ming перевод на немецкий

宿州

那夜在宿州失眠
身邊躺著青春歲月
近在咫尺，卻相隔十八年
延伸的虛線，潛伏心間

穿越過世外結界到紅塵
路遇這座城市那個人
浮雲投影，轉瞬分神
相逢交彙時慌亂的純真
中途擦身

宿州東站，柏林西塔
冬末魔鬼湖，暮夏汴水釅茶
往事定格 如美術館的一幅畫
水墨暈染，行草書法

曾經揮霍蹉跎多少夜晚
平行交錯，境物已遙遠
拘泥心結 每個人都受限
聚散終究逃不過時間
緣份紅線

Sleepless I'll meet you in my cyber dreams tonight
Go back to the future, leave the city, take a flight
Reckless I'll take off my face to show you my soul
Fly away we seek the light around the world

那夜在宿州一宿輾轉難眠
燈下半醉，夢醒經年
走過丁字十字米字路口
各奔前程，驀然白首
浮雲投影，轉瞬分神
相逢交彙時慌亂的純真
來日無痕

Suzhou

Die Nacht in Suzhou, schlaflos verbracht,
neben mir lag die Jugendzeit,
zum Greifen nah, doch getrennt durch achtzehn Jahre,
eine verlängerte gestrichelte Linie, verborgen im Herzen.

Durch die weltfremde Barriere ins weltliche Getümmel,
begegnete ich in dieser Stadt jenem Menschen,
flüchtige Wolkenschatten, im Nu abgelenkt,
die aufgeregte Unschuld bei unserer Begegnung,
ein flüchtiges Streifen.

Suzhou Ostbahnhof, Berliner Westturm,
Teufelssee im Spätwinter, kräftiger Tee am Bian-Fluss im Spätsommer,
Vergangenes erstarrt wie ein Gemälde in einem Museum,
Tuschemalerei, fließende Kalligraphie.

Wie viele Nächte habe ich einst vergeudet,
parallele Verläufe, die Umstände sind längst fern,
verhaftet in Herzensknoten, jeder ist eingeschränkt,
Zusammenkunft und Trennung entkommen letztlich nicht der Zeit,
der rote Faden des Schicksals.

Sleepless I'll meet you in my cyber dreams tonight,
Go back to the future, leave the city, take a flight,
Reckless I'll take off my face to show you my soul,
Fly away we seek the light around the world.

Die Nacht in Suzhou, eine Nacht voller Unruhe,
halbbeschwipst im Lampenlicht, erwacht aus einem Traum nach Jahren,
vorbei an T-Kreuzungen, Kreuzungen, sternförmigen Kreuzungen,
jeder geht seinen Weg, plötzlich ergraut,
flüchtige Wolkenschatten, im Nu abgelenkt,
die aufgeregte Unschuld bei unserer Begegnung,
keine Spuren für die Zukunft.