弁而釵 - Musk Ming перевод на французский

弁而釵

生死由来只一情，情真生死总堪旌。

明末崇祯年间，醉西湖心月主人
弁而钗 四纪廿回，贞、侠、烈、奇

始以情合，终以情全。
以死论情情始切，将情偿死死方贞。

翩翩五陵年少，逞风流艳夺娇娃。
谁是风魔学士，将情痴博得情佳。
喜弹冠批鳞解难，万载堪夸。
雄飞雌伏，占尽风华。
死中欠缺情能补，情内乖张死可盟。

千山红树万山云，淡愁望眼穿。

功成拂袖返终南，为情甘把凡胎谪。
情不真兮身不死，钟情自古不偷生。

L'Épingle à Cheveux et le Bonnet d'Officier

La vie et la mort ne tiennent qu'à l'amour, un amour vrai, la vie et la mort peuvent être célébrées.

Fin de la dynastie Ming, ère Chongzhen, par le Maître du Cœur de Lune du Lac de l'Ouest Ivre
L'Épingle à Cheveux et le Bonnet d'Officier, Quarante années, Chasteté, Chevalerie, Loyauté, Singularité

Commençant par l'amour, s'achevant par l'amour.
Parler de la mort pour parler d'amour, l'amour est alors sincère, payer l'amour de sa vie, la mort est alors fidèle.

Élégant jeune homme des Cinq Tombeaux, affichant sa beauté, ravissant les belles dames.
Qui est ce savant fou d'amour, gagnant le cœur de sa bien-aimée par sa passion?
Heureux de résoudre les problèmes, digne d'éloges pour des millénaires.
L'homme s'élève, la femme s'efface, capturant toute la splendeur.
Ce qui manque à la mort, l'amour peut le combler, ce qui est contraire à l'amour, la mort peut le sceller.

Mille montagnes d'arbres rouges, dix mille montagnes de nuages, une légère tristesse transperce mon regard.

Le succès acquis, je retourne au Mont Zhongnan, abandonnant mon enveloppe mortelle pour l'amour.
Si l'amour n'est pas vrai, le corps ne meurt pas, la fidélité, depuis toujours, ne craint pas la mort.