Musk Ming - 弁而釵 - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Musk Ming - 弁而釵




弁而釵
Шляпа и шпилька
生死由来只一情,情真生死总堪旌。
Жизнь и смерть зависят лишь от одного чувства, а истинная любовь достойна прославления, будь то жизнь или смерть.
明末崇祯年间,醉西湖心月主人
Конец эпохи Мин, годы Чунчжэнь, автор Западно-озёрный мечтатель
弁而钗 四纪廿回,贞、侠、烈、奇
Шляпа и шпилька. Двадцать четыре главы, целомудрие, рыцарство, преданность, чудо.
始以情合,终以情全。
Начинается с любви, и любовью завершается.
以死论情情始切,将情偿死死方贞。
Только смертью можно доказать истинность любви, а верность в любви проявляется в готовности умереть за нее.
翩翩五陵年少,逞风流艳夺娇娃。
Молодой повеса из богатой семьи, упивается своей красотой, пленяя сердца красавиц.
谁是风魔学士,将情痴博得情佳。
Кто этот одержимый учёный, что своей страстью добился взаимности?
喜弹冠批鳞解难,万载堪夸。
Он с радостью решает сложные задачи, достойный восхищения на века.
雄飞雌伏,占尽风华。
Он парит, она покоряется, захватывая всю красоту мира.
死中欠缺情能补,情内乖张死可盟。
Недостаток в смерти может восполнить любовь, а извращенность в любви может привести к смерти.
千山红树万山云,淡愁望眼穿。
Тысячи гор с багряными деревьями, мириады облаков, легкая грусть застилает взор.
功成拂袖返终南,为情甘把凡胎谪。
Достигнув успеха, он отряхнул рукава и вернулся в Чжуннаньские горы, ради любви добровольно отказавшись от земной жизни.
情不真兮身不死,钟情自古不偷生。
Если любовь неискренна, то не будет и смерти, а преданные издревле не цеплялись за жизнь.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.