沉香屑 - Musk Ming перевод на немецкий

沉香屑

焚一爐沉香
紫煙氤氳中
情已飄行
黃昏多少恨
唯見傾城亂景
荒野未竟
前塵車窗外
閃過蒼涼舊影
漫天火光歸寧

明月，朱砂
紅白玫瑰，可否凋零
那一襲華袍
應是塵蚤滿盈
蔥綠，桃紅
言流如冰
空一場鴻鸞
連環套盡零丁

怎堪回首，雨聲潺潺
溪邊，往事難平
半生傳奇，孤芳臨水
照花，春夢難醒
惘然低眉，驚夢難圓
金匙鎖了心經

明月，朱砂
紅白玫瑰，可否凋零
那一襲華袍
應是塵蚤滿盈
蔥綠，桃紅
言流如冰
空一場鴻鸞
連環套盡零丁

焚一爐沉香
情已飄行

Sandelholzspäne

Verbrenne ein Räucherstäbchen Sandelholz,
im purpurnen, wabernden Rauch
sind die Gefühle bereits verflogen.
Wie viel Hass in der Dämmerung,
ich sehe nur das Chaos der fallenden Stadt,
die Wildnis ist noch nicht zu Ende.
Draußen vor dem Fenster der Vergangenheit,
ziehen karge, alte Schatten vorbei,
das lodernde Feuer kehrt heim.

Mondlicht, Zinnober,
rote und weiße Rosen, können sie verwelken?
Dieses prächtige Gewand,
sollte voller Staub und Flöhe sein.
Zwiebelgrün, Pfirsichrot,
die Worte fließen wie Eis,
vergebens ein glücklicher Bund,
Ketten und Ringe, alles verloren.

Wie kann ich zurückblicken, das Murmeln des Regens,
am Bachufer, die Vergangenheit ist schwer zu beruhigen.
Ein halbes Leben voller Legenden, einsame Schönheit am Wasser,
spiegelt die Blumen, der Frühlingstraum ist schwer zu erwecken.
Verloren senke ich den Blick, der Schreckens-Traum schwer zu erfüllen,
der goldene Schlüssel verschließt die Herz-Sutra.

Mondlicht, Zinnober,
rote und weiße Rosen, können sie verwelken?
Dieses prächtige Gewand,
sollte voller Staub und Flöhe sein.
Zwiebelgrün, Pfirsichrot,
die Worte fließen wie Eis,
vergebens ein glücklicher Bund,
Ketten und Ringe, alles verloren.

Verbrenne ein Räucherstäbchen Sandelholz,
die Gefühle sind bereits verflogen.