焚一爐沉香
Je
brûle
de
l'agarwood,
紫煙氤氳中
Dans
la
fumée
violette
et
parfumée,
情已飄行
Mon
cœur
s'égare
déjà.
黃昏多少恨
Que
de
regrets
au
crépuscule,
唯見傾城亂景
Je
ne
vois
qu'un
paysage
chaotique
et
dévasté,
荒野未竟
Une
étendue
sauvage
inachevée.
前塵車窗外
Par
la
fenêtre
de
la
voiture,
le
passé
défile,
閃過蒼涼舊影
Des
images
anciennes
et
désolées
clignotent.
漫天火光歸寧
Une
myriade
de
lumières
célestes
rentrent
au
bercail.
明月，朱砂
Lune
brillante,
cinabre,
紅白玫瑰，可否凋零
Roses
rouges
et
blanches,
est-ce
que
vous
vous
flétrissez
?
那一襲華袍
Ce
manteau
somptueux,
應是塵蚤滿盈
Doit
être
infesté
de
poussière
et
de
parasites.
蔥綠，桃紅
Vert
oignon,
rose
pêche,
言流如冰
Tes
mots
coulent
comme
de
la
glace.
空一場鴻鸞
Un
vain
espoir
de
bonheur
conjugal,
連環套盡零丁
Un
piège
complexe
qui
ne
mène
qu'à
la
solitude.
怎堪回首，雨聲潺潺
Comment
puis-je
supporter
de
me
retourner,
le
bruit
de
la
pluie
ruisselle,
溪邊，往事難平
Au
bord
du
ruisseau,
le
passé
me
hante.
半生傳奇，孤芳臨水
Une
demi-vie
de
légende,
une
beauté
solitaire
au
bord
de
l'eau,
照花，春夢難醒
Reflétée
dans
les
fleurs,
un
rêve
printanier
dont
je
ne
peux
m'éveiller.
惘然低眉，驚夢難圓
Je
baisse
les
yeux,
désespérée,
un
rêve
brisé,
金匙鎖了心經
Une
clé
d'or
a
verrouillé
mon
cœur
et
mon
esprit.
明月，朱砂
Lune
brillante,
cinabre,
紅白玫瑰，可否凋零
Roses
rouges
et
blanches,
est-ce
que
vous
vous
flétrissez
?
那一襲華袍
Ce
manteau
somptueux,
應是塵蚤滿盈
Doit
être
infesté
de
poussière
et
de
parasites.
蔥綠，桃紅
Vert
oignon,
rose
pêche,
言流如冰
Tes
mots
coulent
comme
de
la
glace.
空一場鴻鸞
Un
vain
espoir
de
bonheur
conjugal,
連環套盡零丁
Un
piège
complexe
qui
ne
mène
qu'à
la
solitude.
焚一爐沉香
Je
brûle
de
l'agarwood,
情已飄行
Mon
cœur
s'égare
déjà.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.