滿洲 - Musk Ming перевод на немецкий

滿洲

睡前看了一部 悠長灰暗的影片
夢裡又回到，兒時的汽車站
電影喚起了從前，一切都曾真實存在過
而今的年輕人依然在經歷著

遠走，去滿洲
走出人生無邊的空洞
他們說到了哪兒都一樣
提醒了我曾經的絕望

我想說其實可能真的會不一樣
只要你真能放得下，走得遠
把過去那些痛埋在傷疤間
關上心底的抽屜，封存從前

坐著長途鐵皮火車，那年佳木斯的演出
仿佛回到了，青春期時的舊都
路燈點亮，大學城外的夜色
時過境遷，傷痕歷歷在目

遠走，去滿洲
走出人生無邊的空洞
他們說到了哪兒都一樣
提醒了我曾經的絕望

我想說其實可能真的會不一樣
只要你真能放得下，走得遠
把過去那些痛留在傷疤間
關上心底的抽屜，封存從前

Mandschurei

Vor dem Schlafengehen sah ich einen langen, düsteren Film,
und im Traum kehrte ich zurück zum Busbahnhof meiner Kindheit.
Der Film hat Vergangenes wachgerufen, alles war einmal wirklich.
Und die jungen Leute von heute erleben es immer noch.

Geh fort, in die Mandschurei,
entfliehe der grenzenlosen Leere des Lebens.
Sie sagen, es ist überall dasselbe,
was mich an meine einstige Verzweiflung erinnert.

Ich möchte sagen, dass es vielleicht wirklich anders sein kann,
wenn du nur wirklich loslassen und weit weggehen kannst, meine Liebe,
die vergangenen Schmerzen in deinen Narben vergrabend,
die Schublade deines Herzens schließend und die Vergangenheit versiegelnd.

Im langen Blechzug, bei jenem Auftritt in Jiamusi,
fühlte ich mich wie in meine Jugendzeit zurückversetzt, in die alte Hauptstadt.
Die Straßenlaternen erleuchten die Nacht außerhalb der Universitätsstadt,
die Zeiten haben sich geändert, die Wunden sind noch deutlich sichtbar.

Geh fort, in die Mandschurei,
entfliehe der grenzenlosen Leere des Lebens.
Sie sagen, es ist überall dasselbe,
was mich an meine einstige Verzweiflung erinnert.

Ich möchte sagen, dass es vielleicht wirklich anders sein kann,
wenn du nur wirklich loslassen und weit weggehen kannst, Süße,
die vergangenen Schmerzen in deinen Narben zurücklassend,
die Schublade deines Herzens schließend und die Vergangenheit versiegelnd.