滿洲 - Musk Ming перевод на французский

滿洲

睡前看了一部 悠長灰暗的影片
夢裡又回到，兒時的汽車站
電影喚起了從前，一切都曾真實存在過
而今的年輕人依然在經歷著

遠走，去滿洲
走出人生無邊的空洞
他們說到了哪兒都一樣
提醒了我曾經的絕望

我想說其實可能真的會不一樣
只要你真能放得下，走得遠
把過去那些痛埋在傷疤間
關上心底的抽屜，封存從前

坐著長途鐵皮火車，那年佳木斯的演出
仿佛回到了，青春期時的舊都
路燈點亮，大學城外的夜色
時過境遷，傷痕歷歷在目

遠走，去滿洲
走出人生無邊的空洞
他們說到了哪兒都一樣
提醒了我曾經的絕望

我想說其實可能真的會不一樣
只要你真能放得下，走得遠
把過去那些痛留在傷疤間
關上心底的抽屜，封存從前

Mandchourie

Avant de m'endormir, j'ai regardé un film long et sombre,
Dans mon rêve, je suis retourné à la gare routière de mon enfance.
Le film a réveillé le passé, tout cela a réellement existé.
Et les jeunes d'aujourd'hui vivent encore la même chose.

Partir loin, en Mandchourie,
Échapper au vide immense de la vie.
Ils disent que c'est pareil partout,
Cela me rappelle mon ancien désespoir.

Je veux te dire que les choses pourraient vraiment être différentes,
Si seulement tu peux vraiment lâcher prise et aller loin.
Enterre ces anciennes douleurs dans tes cicatrices,
Ferme le tiroir au fond de ton cœur, et scelle le passé.

Assis dans le train métallique, ce concert à Jiamusi cette année-là,
C'était comme un retour dans l'ancienne capitale de mon adolescence.
Les réverbères illuminaient la nuit à l'extérieur du campus universitaire,
Le temps a passé, mais les blessures sont encore visibles.

Partir loin, en Mandchourie,
Échapper au vide immense de la vie.
Ils disent que c'est pareil partout,
Cela me rappelle mon ancien désespoir.

Je veux te dire que les choses pourraient vraiment être différentes,
Si seulement tu peux vraiment lâcher prise et aller loin.
Laisse ces anciennes douleurs dans tes cicatrices,
Ferme le tiroir au fond de ton cœur, et scelle le passé.