華山 - Musk Ming перевод на немецкий

華山

那年的夏天，意外的景點
為去闖天險，臨時改變路線
曲折山路，苔花開遍
好奇發現攀上隱蔽的索鏈

偶遇的道觀，躲雨在屋檐
檻外問道長，幽居幾多年？
"前師已仙去，模糊了時間
難得見路人，慧緣應不淺"

一起去深山，露飲風餐
撫琴種茶，隱居在泉邊
一起去深山，隨地順天
梅妻鶴子，世俗遠隔天邊

攜手去世外
青天為被蓋
到山中自在
年去年來，花謝花開

雨過雲開，匆匆道別
瀑布洗塵埃，山泉清冽
石陡坡斜，出山路台階
竟有些不舍，留戀回首一瞥

相隔多年，緣分已變遷
心中仍時時，對世外懷念
華山的一切，如清風拂面
常常神游著，去山林間修煉

一起去深山，露飲風餐
撫琴種茶，隱居在泉邊
一起去深山，隨地順天
梅妻鶴子，世俗遠隔天邊

攜手去世外
青天為被蓋
到山中自在
年去年來，花謝花開

總是很自卑，只因為愚昧
不會攬人脈，名利不知所謂
俗事太乏味，弄聰明太累
盲目忙到黑，何不放心去飛

攜手去世外
青天為被蓋
到山中自在
年去年來，花謝花開

Huashan

In jenem Sommer, ein unerwarteter Anblick,
um die gefährlichen Klippen zu erklimmen, änderte ich spontan die Route.
Gewundene Bergpfade, mit Moosblumen bedeckt,
entdeckte ich neugierig die versteckten Ketten zum Klettern.

Ein zufällig entdecktes Tao-Kloster, wir suchten Schutz vor dem Regen unter dem Dachvorsprung.
Ich fragte den Tao-Meister draußen, wie viele Jahre er schon in Abgeschiedenheit lebt?
"Mein Vorgänger ist bereits in die Unsterblichkeit eingegangen, die Zeit verschwimmt.
Selten sehe ich Wanderer, deine Weisheit und dein Schicksal müssen tief sein."

Zusammen gingen wir tief in die Berge, tranken Tau und aßen im Wind,
spielten die Zither, pflanzten Tee an, lebten zurückgezogen am Quell.
Zusammen gingen wir tief in die Berge, folgten dem Lauf der Natur,
mit Pflaumenblüten als Frau und Kranichen als Kindern, fernab der weltlichen Sorgen.

Hand in Hand zogen wir uns in die Abgeschiedenheit zurück,
der blaue Himmel als unsere Decke.
In den Bergen fanden wir Freiheit,
Jahr für Jahr, Blumen verblühen und erblühen.

Der Regen ließ nach, die Wolken teilten sich, ein eiliger Abschied.
Der Wasserfall wusch den Staub ab, die Bergquelle war klar und kühl.
Steile Hänge, der Pfad aus dem Berg führte über Stufen.
Ich konnte nicht anders, als ein wenig Wehmut und Sehnsucht zu spüren, als ich zurückblickte.

Viele Jahre sind vergangen, das Schicksal hat sich gewendet.
Doch in meinem Herzen sehne ich mich immer noch nach der Abgeschiedenheit.
Alles am Huashan, wie eine sanfte Brise,
oft schweife ich in Gedanken ab, um mich in den Bergen und Wäldern zu kultivieren.

Zusammen gingen wir tief in die Berge, tranken Tau und aßen im Wind,
spielten die Zither, pflanzten Tee an, lebten zurückgezogen am Quell.
Zusammen gingen wir tief in die Berge, folgten dem Lauf der Natur,
mit Pflaumenblüten als Frau und Kranichen als Kindern, fernab der weltlichen Sorgen.

Hand in Hand zogen wir uns in die Abgeschiedenheit zurück,
der blaue Himmel als unsere Decke.
In den Bergen fanden wir Freiheit,
Jahr für Jahr, Blumen verblühen und erblühen.

Ich bin immer sehr selbstkritisch, nur wegen meiner Torheit,
ich kann keine Beziehungen knüpfen, Ruhm und Reichtum sind mir egal.
Weltliche Dinge sind so langweilig, und es ist zu anstrengend, klug zu sein.
Warum nicht einfach loslassen und fliegen, anstatt blind bis zur Dunkelheit zu hetzen?

Hand in Hand zogen wir uns in die Abgeschiedenheit zurück, meine Liebe,
der blaue Himmel als unsere Decke.
In den Bergen fanden wir Freiheit,
Jahr für Jahr, Blumen verblühen und erblühen.