華山 - Musk Ming перевод на французский

華山

那年的夏天，意外的景點
為去闖天險，臨時改變路線
曲折山路，苔花開遍
好奇發現攀上隱蔽的索鏈

偶遇的道觀，躲雨在屋檐
檻外問道長，幽居幾多年？
"前師已仙去，模糊了時間
難得見路人，慧緣應不淺"

一起去深山，露飲風餐
撫琴種茶，隱居在泉邊
一起去深山，隨地順天
梅妻鶴子，世俗遠隔天邊

攜手去世外
青天為被蓋
到山中自在
年去年來，花謝花開

雨過雲開，匆匆道別
瀑布洗塵埃，山泉清冽
石陡坡斜，出山路台階
竟有些不舍，留戀回首一瞥

相隔多年，緣分已變遷
心中仍時時，對世外懷念
華山的一切，如清風拂面
常常神游著，去山林間修煉

一起去深山，露飲風餐
撫琴種茶，隱居在泉邊
一起去深山，隨地順天
梅妻鶴子，世俗遠隔天邊

攜手去世外
青天為被蓋
到山中自在
年去年來，花謝花開

總是很自卑，只因為愚昧
不會攬人脈，名利不知所謂
俗事太乏味，弄聰明太累
盲目忙到黑，何不放心去飛

攜手去世外
青天為被蓋
到山中自在
年去年來，花謝花開

Huashan (Mont Hua)

Cet été-là, une destination inattendue,
Pour braver le danger, un changement de route improvisé.
Chemins de montagne sinueux, mousse et fleurs épanouies,
Curieuse découverte, j'escalade une chaîne cachée.

Un temple taoïste par hasard, à l'abri de la pluie sous l'avant-toit,
Je demande au prêtre, depuis combien d'années vit-il ici ?
"Mon ancien maître est devenu immortel, le temps est flou,
Rare de voir un voyageur, notre lien karmique ne doit pas être superficiel."

Allons ensemble dans les montagnes profondes, manger et boire au gré du vent,
Jouer de la cithare, cultiver le thé, vivre en ermite près de la source.
Allons ensemble dans les montagnes profondes, suivre le cours de la nature,
Avec le prunier pour épouse et la grue pour enfant, le monde lointain, au-delà du ciel.

Main dans la main, vers un ailleurs hors du monde,
Le ciel bleu pour couverture,
Libres dans les montagnes,
Année après année, les fleurs fanent et fleurissent.

Après la pluie, le beau temps, un adieu précipité,
La cascade lave la poussière, l'eau de source est pure,
Pentes raides et rocheuses, marches de pierre pour sortir de la montagne,
Un peu de regret, un dernier regard nostalgique.

Des années plus tard, le destin a changé,
Mon cœur se souvient encore souvent de cet ailleurs,
Tout à Huashan, comme une douce brise sur mon visage,
Je voyage souvent en esprit, pour méditer dans la forêt.

Allons ensemble dans les montagnes profondes, manger et boire au gré du vent,
Jouer de la cithare, cultiver le thé, vivre en ermite près de la source.
Allons ensemble dans les montagnes profondes, suivre le cours de la nature,
Avec le prunier pour épouse et la grue pour enfant, le monde lointain, au-delà du ciel.

Main dans la main, vers un ailleurs hors du monde,
Le ciel bleu pour couverture,
Libres dans les montagnes,
Année après année, les fleurs fanent et fleurissent.

Je suis souvent complexé, simplement par ignorance,
Je ne sais pas me créer de relations, la gloire et la fortune ne me disent rien,
Les affaires mondaines sont si ennuyeuses, se montrer intelligent est si fatigant,
Occupé aveuglément jusqu'à la nuit tombée, pourquoi ne pas s'envoler librement ?

Main dans la main, vers un ailleurs hors du monde,
Le ciel bleu pour couverture,
Libres dans les montagnes,
Année après année, les fleurs fanent et fleurissent.