神曲飄蕩召集冤魂
Un
hymne
divin
flotte,
rassemblant
les
âmes
errantes
禍川對岸一片混沌
De
l'autre
côté
du
fleuve
de
malheur,
un
chaos
total
薩德薩羅索多瑪之城
Sadd,
Salò,
la
ville
de
Sodome
打開了四重地獄之門
Les
quatre
portes
de
l'enfer
se
sont
ouvertes
飛機碎在火星，銀灰的陰沉
L'avion
s'écrase
sur
Mars,
un
gris
lugubre
迷林中埋伏著殘忍的貓人
Dans
la
forêt
obscure
se
cachent
de
cruels
hommes-chats
迷葉的天堂，擁擠的泥牆
Le
paradis
des
feuilles
magiques,
des
murs
de
boue
bondés
路西法天使的偽裝
Le
déguisement
de
l'ange
Lucifer
花瓣似的柔膚為奴為倡
Une
peau
douce
comme
des
pétales,
esclave
et
prostituée
貓城淪喪末世景像
Salò,
la
cité
des
chats,
un
paysage
de
fin
du
monde
猖狂校園醜惡之環
Le
cercle
vicieux
de
l'école
déchaînée
垃圾消費腌臜的盛宴
Un
festin
immonde
de
consommation
de
déchets
童真無邪純淨如白紙
L'innocence
enfantine,
pure
comme
une
feuille
blanche
被肆意潑墨污染
Souillée
par
des
éclaboussures
d'encre
商人、公爵、主教、法官
Marchands,
ducs,
évêques,
juges
揭開人皮下的凶蠻
Dévoilant
la
barbarie
sous
la
peau
humaine
心中發迷腹中酥麻漸滿
L'esprit
s'égare,
le
ventre
se
remplit
d'un
engourdissement
agréable
肥美的迷葉起了花斑
Les
feuilles
magiques
succulentes
se
couvrent
de
taches
濁穢，疾病，似睡不能睡
Impureté,
maladie,
comme
un
sommeil
impossible
迷惑，朦朧，手腳沒力氣
Confusion,
brouillard,
membres
sans
force
糊塗，黑暗，迷糊中發癢
Trouble,
obscurité,
démangeaisons
dans
le
flou
松懶，舒服，微醉的刺激
Paresse,
confort,
l'excitation
d'une
légère
ivresse
馬祖大仙，花拉夫司基
Grand
Maître
Mazu,
Kharafski
咕嚕吧唧，貓拉夫司基
Glouglou,
Miaouarafski
撲羅普落撲拉撲是地冬地冬的呀呀者的上層下層花拉拉
Prouloprouloplaplas
di
dong
di
dong
de
ya
ya
ya
des
couches
supérieures
et
inférieures
kharalala
聖徒與魔鬼原來同體
Les
saints
et
les
démons
ne
font
qu'un
天堂與地獄本是孿生
Le
paradis
et
l'enfer
sont
jumeaux
生命如草芥魂斷奧提斯
La
vie
comme
de
l'herbe
coupée,
l'âme
brisée
à
Otis
帕索裡尼死亡與永恆
Pasolini,
la
mort
et
l'éternité
血染雙目紅繩軍的洗禮
Les
yeux
rouges
de
sang,
le
baptême
de
l'armée
de
la
corde
rouge
畜類活埋滅寂的貓城
Les
animaux
enterrés
vivants,
la
cité
des
chats
anéantie
殘蟬反抗秋風，荊棘中的玫瑰
Les
cigales
agonisantes
résistent
au
vent
d'automne,
les
roses
parmi
les
épines
毀滅巨指下，不知死的鬼
Sous
le
doigt
géant
de
la
destruction,
des
fantômes
ignorant
la
mort
極權肆虐，最後雙人舞
Le
totalitarisme
fait
rage,
la
dernière
danse
à
deux
再見，地球先生
Adieu,
Monsieur
la
Terre
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.