Текст и перевод песни Musk Ming - 蘇三不要哭

蘇三不要哭

我想去南洋群島，懷抱琵琶一塊跑
我想到哈爾濱去找那親親小嬌嬌
起身時雨真不小，可恨天氣太干燥
給那雪風吹的熱難熬
蘇三，你別這麼號

嘿，蘇三吶，別哭號啕
你跟我到山東去吧，懷抱琵琶一塊跑

我爬上電線杆兒，隨著順風向前流
誰料飛機突然掉下打傷八百小黑狗
火車翻，馬都嚇走，我的性命不能留
我忙掩上嘴唇大聲吼
蘇三，你別這麼號

嘿，蘇三吶，別哭號啕
你跟我到廣西去吧，懷抱琵琶一塊跑

有一晚上作場大夢，躺在空中不能動
我好像看見蘇三打從山尖兒往下衝
嘴裡咬住一張大餅，眼睛哭的紅且腫
我說我要快出門去了
蘇三，你別這麼號

嘿，蘇三吶，別哭號啕
你跟我到雲南去吧，懷抱琵琶一塊跑

我馬上到了上海，此地風光不很壞
假如我到蘇家三妹，請求她作我太太
假如找不到那蘇三，小子一定進棺材
我死後埋在墳墓裡
蘇三，你別這麼號

嘿，蘇三吶，別哭號啕
你跟我到湖北去吧，懷抱琵琶一塊跑
Oh Susanna! Don't you cry for me
I come from Alabama with a banjo on my knee

Su San, ne pleure pas

Je veux aller aux îles de la Sonde, ma biwa sous le bras.
Je veux aller à Harbin retrouver ma douce petite chérie.
En partant, la pluie était forte, mais le temps, cruellement sec.
Le vent glacial me brûlait, c'était insupportable.
Su San, ne pleure pas comme ça.

Hé, Su San, ne pleure pas à chaudes larmes.
Viens avec moi dans le Shandong, ma biwa sous le bras.

J'ai grimpé sur un poteau électrique, me laissant porter par le vent.
Soudain, un avion s'est écrasé, blessant huit cents petits chiens noirs.
Le train a déraillé, les chevaux se sont enfuis, ma vie ne tenait qu'à un fil.
J'ai couvert ma bouche et j'ai crié.
Su San, ne pleure pas comme ça.

Hé, Su San, ne pleure pas à chaudes larmes.
Viens avec moi au Guangxi, ma biwa sous le bras.

Une nuit, j'ai fait un drôle de rêve, je flottais dans les airs, incapable de bouger.
Il me semblait voir Su San dévaler du sommet d'une montagne.
Elle serrait un grand gâteau entre ses dents, les yeux rouges et gonflés par les pleurs.
Je lui ai dit que je devais partir.
Su San, ne pleure pas comme ça.

Hé, Su San, ne pleure pas à chaudes larmes.
Viens avec moi au Yunnan, ma biwa sous le bras.

Je suis bientôt à Shanghai, le paysage ici n'est pas mal du tout.
Si je retrouve Su San, je lui demanderai d'être ma femme.
Si je ne retrouve pas Su San, je me laisserai mourir.
Après ma mort, enterré dans ma tombe,
Su San, ne pleure pas comme ça.

Hé, Su San, ne pleure pas à chaudes larmes.
Viens avec moi au Hubei, ma biwa sous le bras.
Oh Susanna! Ne pleure pas pour moi
Je viens d'Alabama avec un banjo sur mes genoux