醉別 - Musk Ming перевод на немецкий

醉別

一九九七年，七月三十號
生平初次醉酒，如墜夢裡般美妙
搖搖欲倒地走著，滿臉醉笑
身伴著夢中人兒，亂了心跳
午後天色驟然昏暗，風滿街暴雨將至
墨灑般的烏雲之下，醉醺醺地蹬著車子
在雨前趕回樓棟，暈乎乎踏上樓梯
窗外已瓢潑盆傾 亂了天地

干杯 (不醉不歸)
共醉，道別

乘著酒意，胡言亂語一氣
想笑想哭，想說聲對不起
肆意淋了一番雨，風暴讓人發狂犯痴
脫去濕衣，臥倒在床如一堆軟泥

干杯 (各自遠飛)
共醉，道別

身體飄忽不定，如落柔軟白雲裡
雨聲中入睡，夢中你說愛我至永遠
完全失去自控，毫無空隙去理智
只想瘋癲，放任全部情緒，肆無忌憚

干杯(不醉不歸)，共醉，干杯
干杯(各自遠飛)，共醉，道別

Trunkenes Lebewohl

Im Jahr 1997, am 30. Juli,
das erste Mal im Leben betrunken, so schön wie ein Traum.
Taumelnd gehend, mit betrunkenem Lächeln im Gesicht,
begleitet von der Person meiner Träume, mein Herzschlag außer Kontrolle.
Am Nachmittag verdunkelte sich der Himmel plötzlich, der Wind fegte über die Straße, ein Sturm zog auf.
Unter tintenschwarzen Wolken, betrunken auf dem Fahrrad tretend,
eilte ich vor dem Regen zurück zum Gebäude, benommen die Treppe hinauf.
Draußen goss es bereits in Strömen, Himmel und Erde im Chaos.

Prost (bis zum Umfallen)
Lass uns zusammen betrinken, und Lebewohl sagen.

Im Rausch redete ich wirres Zeug,
wollte lachen, wollte weinen, wollte mich entschuldigen.
Ich ließ mich vom Regen durchnässen, der Sturm machte mich verrückt und närrisch.
Zog die nassen Kleider aus, fiel aufs Bett wie ein Haufen weicher Schlamm.

Prost (jeder fliegt in seine Richtung)
Lass uns zusammen betrinken, und Lebewohl sagen.

Mein Körper schwebte unbestimmt, wie in weichen weißen Wolken.
Im Regen schlief ich ein, im Traum sagtest du, du liebst mich für immer.
Völlig außer Kontrolle, keine Zeit für Vernunft,
wollte nur verrückt spielen, all meinen Gefühlen freien Lauf lassen, hemmungslos.

Prost (bis zum Umfallen), lass uns zusammen betrinken, Prost
Prost (jeder fliegt in seine Richtung), lass uns zusammen betrinken, und Lebewohl sagen.