Текст и перевод песни MV Bill feat. Chorão - Cidadao Refem

Cidadao Refem

Lalá-laiá, lalaiá, lalaiá

MV Bill, Charlie Brown Jr.
Conexão Rio, Santos
Mexeu com a família agora se vira
Segura a seqüência, segue a quadrilha

Quando o ódio dominar, do-do-dominar
(Vaci-vacilou, vacilou, vi-virou Mun-Rá)
Quando o ódio dominar, do-do-dominar, dominar

Vem, vem, vem, ah

Toda a vez a mesma história
Criança correndo, mãe chorando, chapa quente
Tiro pra todo lado, silêncio na praça
O corpo de um inocente

Chega a maldita polícia
Chega a policia e o medo e geral
Armado, fardado, carteira assinada
Com ódio na cara, pronto para o mal

Mais um preto que morre
Ninguém me socorre, a comunidade na cena
A arma dispara, o pânico aumenta
Parece até cinema não é (é real)

As armas não são de brinquedo
(Quando a policia invade a favela espalha terror e medo)
É gente da gente que não nos entende e usam de violência
Um corpo estendido no chão
Ao lado de uma poça de sangue, conseqüência
Do despreparo daqueles que eram para dar segurança
Que ganham aumento de bravura quando tudo termina em matança
Refém do medo

Guerreiro do inferno criado por Jesus na escuridão
Tentando, buscando baixar uma luz
E por falar, fazendo uma curva, uma viatura
Vou ter que dar uma parada
Porque agora vou ter que levar uma dura

Como sempre acontece, tapa no saco
Me chamam de preto abusado
Documento na mão, vinte minutos depois eu tô liberado
É complicado ser revistado por um mulato fardado
Que acha que o preto favelado é o retrato falado

Sempre foi assim, covardia até o fim
A porrada que bate na cara
Não dói no playboy burguês só dói em mim
Programado pra matar
Atira e depois vai perguntar
Se ele trabalhava ou se traficava
Só sei que deitado no chão ele tá

E gera revolta na cabeça da comunidade
Que e marginalizada pela sociedade
Que se cala escondida no seu condomínio
Na favela ainda impera a lei do genocídio
90% da população não anda de arma na mão
Não confia na proteção, medo de cacveirão
Vê fuzil na mão, fica deitado no chão

Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
O mau que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
(Pra quem tem, pra quem tem, vem aqui que tem)

Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
O mau que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
(Pra quem tem, pra quem tem, vem aqui que tem)

Som da sirene, o cheiro de morte, derrubaram mais um
Na frente do filho eles quebraram o pai
O Zé polvinho fardado vem entra mata e sai
Sem ser julgado, corrompido, alienado
Revoltado, fracassado vai pintando esse quadro

O quadro do filme da sua vida (da sua vida)
O quadro de vidas e vidas da maioria esquecida
Decorrente do descaso e da corrupção
Moleque cresceu, não tinha emprego então virou ladrão
Menor bolado por aqui tem de montão
Morre um, nasce um monte com maior disposição

Do pensamento de todos aqueles
Que alem das favelas são fieis
(A revolta te consome da cabeça aos pés)
Do pensamento de todos aqueles
Que alem das favelas são fieis
(A revolta te consome da cabeça aos pés)

A falta de perspectiva sem a possibilidade
De escolher o que é melhor pra sua vida
E gera revolta na cabeça da comunidade
Que é marginalizada pela sociedade
Que se cala escondida no seu condomínio
E na lei da favela ainda impera o genocídio

Só a dura vida me ensinou à caminhar com as próprias pernas
Resta agora você se livrar do mau que te corrói e te destrói
Porque o crime não é o creme, bota a cara Mister M

Qualé, mané, o que há? Vacilou, virou Mun-Rá
(Porque o crime não é o creme, bota a cara Mister M)
Qualé, mané, o que há? Vacilou, virou Mun-Rá

Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
O mau que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
(Pra quem tem, pra quem tem, vem aqui que tem)

Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
O mau que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
(Pra quem tem, pra quem tem, vem aqui que tem)

Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
O mau que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
(Pra quem tem, pra quem tem, vem aqui que tem)

Quando o ódio dominar não vai sobrar ninguém
O mau que você faz reflete em mim também
Respeito é pra quem tem, pra quem tem
(Pra quem tem, pra quem tem, vem aqui que tem)

Quando o ódio dominar, do-do-dominar
(Vaci-vacilou, vacilou, vi-virou Mun-Rá)
Quando o ódio dominar, do-do-dominar, dominar, dominar

Quando o ódio dominar, do-do-dominar
(Vaci-vacilou, vacilou, vi-virou Mun-Rá)
Quando o ódio dominar, do-do-dominar, dominar, dominar

Otage Citoyen

Lalá-laiá, lalaiá, lalaiá

MV Bill, Charlie Brown Jr.
Connexion Rio, Santos
T'as joué avec la famille maintenant débrouille-toi
Tiens la cadence, suit la bande

Quand la haine dominera, do-do-dominera
(T'as hésité, t'as hésité, t'es devenu un déchet)
Quand la haine dominera, do-do-dominera, dominera

Viens, viens, viens, ah

C'est toujours la même histoire
Enfant qui court, mère qui pleure, ambiance tendue
Coups de feu de partout, silence sur la place
Le corps d'un innocent

Voilà la maudite police
La police arrive et la peur est générale
Armé, en uniforme, avec un salaire fixe
La haine sur le visage, prêt pour le mal

Encore un Noir qui meurt
Personne ne me vient en aide, la communauté sur les lieux
L'arme tire, la panique augmente
On dirait un film, n'est-ce pas ? (c'est réel)

Les armes ne sont pas des jouets
(Quand la police envahit la favela, elle sème la terreur et la peur)
Ce sont des gens comme nous qui ne nous comprennent pas et qui utilisent la violence
Un corps allongé sur le sol
A côté d'une mare de sang, conséquence
Du manque de préparation de ceux qui étaient censés assurer la sécurité
Qui gagnent en bravoure lorsque tout se termine en massacre
Otage de la peur

Guerrier de l'enfer créé par Jésus dans l'obscurité
Essayant, cherchant à faire descendre une lumière
Et en parlant de ça, au détour d'un virage, une voiture de police
Je vais devoir m'arrêter
Parce que maintenant je vais devoir en baver

Comme c'est toujours le cas, une claque dans les sacoches
Ils me traitent de Noir insolent
Document en main, vingt minutes plus tard, je suis libéré
C'est compliqué d'être fouillé par un mulâtre en uniforme
Qui pense que le Noir des favelas est le portrait craché du suspect

Ça a toujours été comme ça, de la lâcheté jusqu'au bout
Le coup qui frappe au visage
Ne fait pas mal au bourgeois playboy, ça ne fait mal qu'à moi
Programmé pour tuer
Il tire et ensuite il demande
S'il travaillait ou s'il dealait
Tout ce que je sais, c'est qu'il est allongé sur le sol

Et ça suscite la révolte dans la tête de la communauté
Qui est marginalisée par la société
Qui se tait, cachée dans son immeuble
Dans la favela règne encore la loi du génocide
90 % de la population ne se balade pas avec une arme à la main
Ils ne font pas confiance à la protection, la peur du gros calibre
Ils voient un fusil en main, ils se jettent au sol

Quand la haine dominera, il ne restera personne
Le mal que tu fais se reflète aussi sur moi
Le respect c'est pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont
(Pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont, viens ici, il y en a)

Quand la haine dominera, il ne restera personne
Le mal que tu fais se reflète aussi sur moi
Le respect c'est pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont
(Pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont, viens ici, il y en a)

Le son de la sirène, l'odeur de la mort, ils en ont abattu un autre
Devant son fils, ils ont brisé le père
Le flic ripou entre, tue et sort
Sans être jugé, corrompu, aliéné
Révolté, raté, il peint ce tableau

Le tableau du film de ta vie (de ta vie)
Le tableau de vies et de vies de la majorité oubliée
Résultat de la négligence et de la corruption
Le gamin a grandi, il n'avait pas de travail alors il est devenu voleur
Il y a plein de petits voyous par ici
Un meurt, il en naît plein d'autres avec une plus grande disposition

De la pensée de tous ceux
Qui au-delà des favelas sont fidèles
(La révolte te consume de la tête aux pieds)
De la pensée de tous ceux
Qui au-delà des favelas sont fidèles
(La révolte te consume de la tête aux pieds)

Le manque de perspective sans la possibilité
De choisir ce qui est le mieux pour ta vie
Et ça suscite la révolte dans la tête de la communauté
Qui est marginalisée par la société
Qui se tait, cachée dans son immeuble
Et dans la loi de la favela règne encore le génocide

Seule la dure vie m'a appris à marcher avec mes propres jambes
Il ne te reste plus qu'à te débarrasser du mal qui te ronge et te détruit
Parce que le crime n'est pas la solution, montre ton visage Mister M

Quoi, mec, qu'est-ce qu'il y a ? T'as hésité, t'es devenu un déchet
(Parce que le crime n'est pas la solution, montre ton visage Mister M)
Quoi, mec, qu'est-ce qu'il y a ? T'as hésité, t'es devenu un déchet

Quand la haine dominera, il ne restera personne
Le mal que tu fais se reflète aussi sur moi
Le respect c'est pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont
(Pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont, viens ici, il y en a)

Quand la haine dominera, il ne restera personne
Le mal que tu fais se reflète aussi sur moi
Le respect c'est pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont
(Pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont, viens ici, il y en a)

Quand la haine dominera, il ne restera personne
Le mal que tu fais se reflète aussi sur moi
Le respect c'est pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont
(Pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont, viens ici, il y en a)

Quand la haine dominera, il ne restera personne
Le mal que tu fais se reflète aussi sur moi
Le respect c'est pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont
(Pour ceux qui en ont, pour ceux qui en ont, viens ici, il y en a)

Quand la haine dominera, do-do-dominera
(T'as hésité, t'as hésité, t'es devenu un déchet)
Quand la haine dominera, do-do-dominera, dominera, dominera

Quand la haine dominera, do-do-dominera
(T'as hésité, t'as hésité, t'es devenu un déchet)
Quand la haine dominera, do-do-dominera, dominera, dominera