Transformacao - Chuck D , MV Bill перевод на немецкий

Transformacao

Sou da terra de ninguém
Onde quem tem manda em quem não tem
Meu país é rico, só divide mal sua riqueza
Muitos com pouco, poucos com muito,
E tratam com frieza quem é de origem favelada,
Vida abalada, dura caminhada
Nosso país com dimensões continentais
Quem não tem quer ter,
Quem tem, quer ter mais
Deixa tudo desigual,
Gente analfabeta no cenário atual
Não pode ser normal ver
Muita adolescente sendo mãe fora de hora
Marca sua vida com o pai que vai embora
É comum do lado de cá
A escola abandonada
Por quem tem que trabalhar
Desiguala, a minoria rica não se abala,
Vive trancada, escondida num condomínio
Assistindo da aera VIP um extermínio
De um povo que luta
Sem as armas adequadas,
Várias vidas foram dizimadas,
Histórias apagadas,
Relações de conflitos foram geradas,
Quem é preto como eu
Fica indignado quando vê o boy
Tomando o espaço que é seu
Quem não se indigna
Não vai fugir da cerca,
E vai seguir permitindo
A mão que assassina.

Transformação quando visto meu manto
Hora do combate,
Então enxugue o seu pranto
Vivo o que canto,
Meu orgulho talvez cause espanto,
Balanço e levanto,
Por isso eu to de pé.
Reto e direto pra quebrar o encanto
Em cada canto,
Depende da sua fé,
É nós que ta, pra mudar por enquanto
Só no adianto.

O tempo não para,
Tem gente que apanha
E não toma vergonha na cara
Ficaram parados no tempo
Envaidecidos dividiram o movimento
Veja só o rap,
Virou o partido da cara feia
Estão mais preocupados
Em cuidar da vida alheia,
Com grandes bonés,
Pequenas idéias,
Falso reinado, coroa de rei,
Castelo de areia,
O discurso envelheceu
Até a favela no meio da miséria cresceu
Tem vídeo game de última geração,
Tênis bom,
Na velocidade que ta no momento
Não da pra manipular
Com esse tipo de pensamento
Que vem de dentro
Da favela ao centro
Existe um lamento
Embutido no sentimento
Que não deixa calar
A Voz que ta no ar
A chama combativa não pode se apagar
Há muita coisa a ser mudada
Não quero fazer parte do bonde
Dos que só falam e não fazem nada,
Sem se mover, cada um no seu lugar,
Perderam a capacidade de se indignar
Só tem força quando é nós contra nós
Na frente do opressor baixa cabeça
E perde a voz,
O mesmo opressor é
Aquele que faz as leis,
Desfavorece nós pra não chegar a nossa vez
Sem timidez, não me canso
Enquanto não tiver avanço,
Com poucos aliados
Pois nosso povo é manso,
Só vira bicho quando o assunto é futebol
Nudez no carnaval, latinha de Skol,
É tipo cirurgia sem anestesia,
Bebendo do veneno entorpecente
Todo dia, seguindo a cartilha
Que aprisiona a mente,
Parece que essa gente está doente.

(Parte cantada pelo Chuck D)

Transformation

Ich komme aus dem Niemandsland,
Wo derjenige, der hat, über denjenigen befiehlt, der nichts hat.
Mein Land ist reich, es teilt nur seinen Reichtum schlecht auf,
Viele mit wenig, wenige mit viel,
Und sie behandeln mit Kälte jene, die aus der Favela stammen,
Erschüttertes Leben, harter Weg.
Unser Land mit kontinentalen Ausmaßen,
Wer nichts hat, will haben,
Wer hat, will mehr haben.
Das macht alles ungleich,
Analphabeten im aktuellen Szenario.
Es kann nicht normal sein zu sehen,
Wie viele Jugendliche zur falschen Zeit Mütter werden,
Ihr Leben wird geprägt von einem Vater, der geht.
Das ist üblich auf dieser Seite hier,
Die Schule verlassen
Von denen, die arbeiten müssen.
Ungleichheit, die reiche Minderheit lässt sich nicht erschüttern,
Lebt eingesperrt, versteckt in einer Wohnanlage,
Und schaut vom VIP-Bereich einer Ausrottung zu,
Eines Volkes, das kämpft
Ohne die geeigneten Waffen.
Viele Leben wurden dezimiert,
Geschichten ausgelöscht,
Konfliktbeziehungen wurden geschaffen.
Wer schwarz ist wie ich,
Ist empört, wenn er den Bonzen sieht,
Wie er den Platz einnimmt, der ihm zusteht.
Wer sich nicht empört,
Wird dem Zaun nicht entkommen
Und wird weiterhin zulassen,
Dass die mordende Hand agiert.

Transformation, wenn ich meinen Mantel anlege,
Zeit für den Kampf,
Also trockne deine Tränen.
Ich lebe, was ich singe,
Mein Stolz mag Erstaunen hervorrufen,
Ich wanke und stehe wieder auf,
Deshalb stehe ich.
Gerade und direkt, um den Bann zu brechen,
In jeder Ecke,
Es hängt von deinem Glauben ab.
Wir sind es, die da sind, um vorerst zu verändern,
Nur auf dem Vormarsch.

Die Zeit steht nicht still,
Es gibt Leute, die Prügel beziehen
Und sich trotzdem nicht schämen.
Sie sind in der Zeit stehen geblieben,
Eitel haben sie die Bewegung gespalten.
Schau du dir nur den Rap an,
Er wurde zur Partei der finsteren Mienen.
Sie sind mehr damit beschäftigt,
Sich um das Leben anderer zu kümmern,
Mit großen Kappen,
Kleinen Ideen,
Falsche Herrschaft, Königskrone,
Sandburg.
Der Diskurs ist gealtert,
Sogar die Favela inmitten des Elends ist gewachsen.
Es gibt Videospiele der neuesten Generation,
Gute Turnschuhe,
Bei der Geschwindigkeit, die gerade herrscht,
Kann man nicht manipulieren
Mit dieser Art von Denken,
Das von innen kommt.
Von der Favela bis ins Zentrum
Gibt es ein Klagen,
Eingebettet im Gefühl,
Das nicht verstummen lässt
Die Stimme, die in der Luft liegt.
Die kämpferische Flamme darf nicht erlöschen.
Es gibt viel zu verändern,
Ich will nicht Teil der Gruppe sein
Von denen, die nur reden und nichts tun,
Ohne sich zu bewegen, jeder an seinem Platz.
Sie haben die Fähigkeit verloren, sich zu empören.
Sie haben nur Stärke, wenn es wir gegen uns geht,
Vor dem Unterdrücker senken sie den Kopf
Und verlieren die Stimme.
Derselbe Unterdrücker ist
Derjenige, der die Gesetze macht,
Benachteiligt uns, damit wir nicht an die Reihe kommen.
Ohne Schüchternheit, ich werde nicht müde,
Solange es keinen Fortschritt gibt,
Mit wenigen Verbündeten,
Denn unser Volk ist sanftmütig,
Es wird nur zum Tier, wenn es um Fußball geht,
Nacktheit im Karneval, eine Dose Skol.
Es ist wie eine Operation ohne Anästhesie,
Sie trinken täglich vom betäubenden Gift,
Befolgen die Fibel,
Die den Verstand gefangen hält.
Es scheint, als ob diese Leute krank sind.

(Teil gesungen von Chuck D)