Текст и перевод песни Mv Bill feat. Chuck D - Transformacao

Transformacao

Sou da terra de ninguém
Onde quem tem manda em quem não tem
Meu país é rico, só divide mal sua riqueza
Muitos com pouco, poucos com muito,
E tratam com frieza quem é de origem favelada,
Vida abalada, dura caminhada
Nosso país com dimensões continentais
Quem não tem quer ter,
Quem tem, quer ter mais
Deixa tudo desigual,
Gente analfabeta no cenário atual
Não pode ser normal ver
Muita adolescente sendo mãe fora de hora
Marca sua vida com o pai que vai embora
É comum do lado de cá
A escola abandonada
Por quem tem que trabalhar
Desiguala, a minoria rica não se abala,
Vive trancada, escondida num condomínio
Assistindo da aera VIP um extermínio
De um povo que luta
Sem as armas adequadas,
Várias vidas foram dizimadas,
Histórias apagadas,
Relações de conflitos foram geradas,
Quem é preto como eu
Fica indignado quando vê o boy
Tomando o espaço que é seu
Quem não se indigna
Não vai fugir da cerca,
E vai seguir permitindo
A mão que assassina.

Transformação quando visto meu manto
Hora do combate,
Então enxugue o seu pranto
Vivo o que canto,
Meu orgulho talvez cause espanto,
Balanço e levanto,
Por isso eu to de pé.
Reto e direto pra quebrar o encanto
Em cada canto,
Depende da sua fé,
É nós que ta, pra mudar por enquanto
Só no adianto.

O tempo não para,
Tem gente que apanha
E não toma vergonha na cara
Ficaram parados no tempo
Envaidecidos dividiram o movimento
Veja só o rap,
Virou o partido da cara feia
Estão mais preocupados
Em cuidar da vida alheia,
Com grandes bonés,
Pequenas idéias,
Falso reinado, coroa de rei,
Castelo de areia,
O discurso envelheceu
Até a favela no meio da miséria cresceu
Tem vídeo game de última geração,
Tênis bom,
Na velocidade que ta no momento
Não da pra manipular
Com esse tipo de pensamento
Que vem de dentro
Da favela ao centro
Existe um lamento
Embutido no sentimento
Que não deixa calar
A Voz que ta no ar
A chama combativa não pode se apagar
Há muita coisa a ser mudada
Não quero fazer parte do bonde
Dos que só falam e não fazem nada,
Sem se mover, cada um no seu lugar,
Perderam a capacidade de se indignar
Só tem força quando é nós contra nós
Na frente do opressor baixa cabeça
E perde a voz,
O mesmo opressor é
Aquele que faz as leis,
Desfavorece nós pra não chegar a nossa vez
Sem timidez, não me canso
Enquanto não tiver avanço,
Com poucos aliados
Pois nosso povo é manso,
Só vira bicho quando o assunto é futebol
Nudez no carnaval, latinha de Skol,
É tipo cirurgia sem anestesia,
Bebendo do veneno entorpecente
Todo dia, seguindo a cartilha
Que aprisiona a mente,
Parece que essa gente está doente.

(Parte cantada pelo Chuck D)

Преображение

Я из ничейной земли,
Где власть имущие повелевают неимущими.
Моя страна богата, но несправедливо распределяет свои богатства.
Многие с малым, немногие с многим,
И с холодом относятся к тем, кто родом из фавел,
Жизнь потрепана, трудный путь.
Наша страна с континентальными размерами,
Кто не имеет, хочет иметь,
Кто имеет, хочет иметь больше.
Это создает неравенство,
Неграмотные люди в современной обстановке.
Не может быть нормой видеть,
Множество подростков, становящихся матерями слишком рано,
Оставляющих след в своей жизни с отцом, который уходит.
Это обычное дело по эту сторону,
Брошенная школа
Теми, кому нужно работать.
Неравенство, богатое меньшинство не беспокоится,
Живет взаперти, спрятавшись в кондоминиуме,
Наблюдая из VIP-зоны за истреблением
Народа, который борется
Без надлежащего оружия,
Многие жизни были уничтожены,
Истории стерты,
Возникли конфликтные отношения.
Кто черный, как я,
Возмущается, когда видит, как мажор
Занимает место, которое принадлежит ему.
Кто не возмущается,
Не убежит от ограды,
И будет продолжать позволять
Руке, которая убивает.

Преображение, когда я вижу свой плащ,
Время битвы,
Так что вытри свои слезы.
Я живу тем, что пою,
Моя гордость, возможно, вызывает удивление,
Я качаюсь и поднимаюсь,
Поэтому я стою на ногах.
Прямо и открыто, чтобы разрушить чары
В каждом уголке,
Зависит от твоей веры,
Это мы здесь, чтобы пока что изменить
Только в лучшую сторону.

Время не стоит на месте,
Есть люди, которые получают пощечины
И не стыдятся.
Они застряли во времени,
Тщеславные, они разделили движение.
Посмотри на рэп,
Он стал партией хмурых лиц.
Они больше озабочены
Тем, чтобы заботиться о чужой жизни,
С большими кепками,
Маленькими идеями,
Фальшивое царствование, корона короля,
Замок из песка.
Речь устарела,
Даже фавела выросла посреди нищеты.
Есть видеоигры последнего поколения,
Хорошие кроссовки,
На скорости, которая сейчас актуальна.
Нельзя манипулировать
С таким образом мышления,
Который идет изнутри,
От фавел до центра.
Есть стенания,
Встроенные в чувство,
Которое не дает замолчать
Голосу, который в эфире.
Боевой огонь не должен погаснуть.
Многое нужно изменить.
Я не хочу быть частью банды
Тех, кто только говорит и ничего не делает,
Не двигаясь, каждый на своем месте,
Они потеряли способность возмущаться.
У них есть сила, только когда мы против нас.
Перед угнетателем они опускают голову
И теряют голос.
Тот же угнетатель - это
Тот, кто создает законы,
Ставит нас в невыгодное положение, чтобы не допустить нашей очереди.
Без стеснения, я не устану,
Пока не будет прогресса,
С несколькими союзниками,
Потому что наш народ кроток,
Превращается в зверя, только когда речь идет о футболе,
Наготе на карнавале, банке Skol.
Это как операция без анестезии,
Пьют отравляющее вещество
Каждый день, следуя инструкциям,
Которые заключают разум в тюрьму.
Кажется, что эти люди больны.

(Часть исполняет Chuck D)