Текст и перевод песни MV Bill feat. Kamila CDD, Rapadura & Projota - Pra Jogo

Pra Jogo

Pro jogo (part. Rapadura, Projota e Kamila CDD)
Mv Bill

Quem tá pra jogo, sabe, é uma competição
Quem não tiver vitória, não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem que jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar
Medo de errar, caiu levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez!
(Rapadura)
Quem chegou, veste a camisa
Motiva, divisa, torcida que vibra
Frisa e reprisa o que imortaliza
Todos querem gol
O campeonato, estádio
Abaixo, sai do anonimato
De baixo prol tu só cabra macho (OSHH!)
Me arrasa, não pausa, ataco o time de vasa
Deixa a rede em brasa, emplaca
Tem amor pela casa
Nome é só a grama, que chama a arte, inflama a chama
Quem trama a fama ao drible, reclama
Só come grama (Oh rex!)
Persegue mas não consegue, Nordeste é bom
Como a peste. Se entregue, se envergue
Pegue o coice do Jegue (ÓÓH!)
Só fica poeira, tremedeira estrangeira,
Platéia cheia, que anseia a rede alheia golpeia
Zagueiro de luto, goleiro puto, público mudo
Matuto é insulto, tumulto afundo com bola e tudo (Peia!)
Sem eira nem beira, cuscuz, macaxeira
Mantém a chuteira pra vida inteira
Sou seleção Brasileira!
Quem tá pra jogo, sabe, é uma competição
Quem não tiver vitória, não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem que jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar
Medo de errar, caiu levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez!
(Kamilla)
Numa superfície plana e retangular
Quando entro em quadra o jogo é sério,
Entro pra ganhar
Penso em vitória quando piso na grama
Energia de vitoriosa no meu punho inflama
Eu vou sacar com a minha força incendiária
Vou quebrar o serviço no game da adversária
Quadra dividida, pra mim é o jogo da minha vida
Se bater com força vai ter força na minha rebatida
Vou defender o meu lado da quadra
Também vou partir pro ataque com a pressão na raquetada
Partida acirrada, foco no confronto
Comemoração e concentração a cada ponto
A cada lance, a cada set, sendo eficiente
Mesmo estando embaixo do sol quente
Quero mais que participar
O jogo é sério e eu quero primeiro lugar!
Quem tá pra jogo, sabe, é uma competição
Quem não tiver vitória, não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem que jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar
Medo de errar, caiu levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez!
(Mv)
Se meu oponente não tiver atento, eu derrubo
Adrenalina cresce quando to no octógono eu subo,
Sem desconcentrar, se não ele que me detona
O segundo desatento é necessário pra beijar a lona
Me preparei, eu treinei pra ganhar
Sem afobação, vou levar pro chão, finalizar
Imobilizar, fazer ele bater três vezes
Tô me preparando pra essa luta faz uns meses
Eu vou lutar e defender meu cinturão
Vou partir pra cima com a guarda alta para trocação, na pressão
Sufocar o desafiante, ou acredita em mim, isso me deixa confiante
Peso-pesado, minha categoria
Luva preta de pedra, representando a maioria
Depois de atropelar mostrando tudo que sei
Aperto a mão do adversário pra mostrar o meu ferplay!
Quem tá pra jogo, sabe, é uma competição
Quem não tiver vitória, não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem que jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde se deixar de lutar
Medo de errar, caiu levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez!
(Projota)
Sigo tropando a vida, cada descida me impulsiona
Pra voar mais alto na subida
Sem capacete, sem nenhuma proteção, é uma chance só
Preciso de um noventa e nove na sessão
Sonho de campeão
Corpo ralado, fraturado
Remendado e tô curando, pronto pra missão
O desafio existe, o corrimão é o batalhão
Minha oração na benção de São Bob Burnquist
Insiste quando cai, quantas vezes tiver que ser
Pra transformar em trabalho o meu lazer
Pra ser profissional na arte de viver
Por isso reme, a perna treme
Até o núcleo terrestre tremer
Setecentos e vinte graus de visão
Pra que cada obstáculo
Não seja pário pro meu espetáculo.
Concentração, respiração.
Se a vida é jogo, libere a pista, pois vai descer um campeão!
Quem tá pra jogo, sabe, é uma competição
Quem não tiver vitória, não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem que jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Perde se deixar de lutar
Medo de errar, caiu levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez!

Dans le jeu

Dans le jeu (part. Rapadura, Projota et Kamila CDD)
Mv Bill

Ceux qui sont dans le jeu, vous savez, c'est une compétition
Ceux qui n'ont pas de victoire, n'ont pas de décoration
Un bon coup pour ceux qui veulent gagner
Il faut jouer parce que la règle est claire
Ceux qui ont confiance en eux-mêmes montrent leur visage
Ils ne perdent pas sans se battre
Peur de se tromper, on tombe, on se relève, on réessaie
Si tu es né guerrier, Dieu t'a fait ainsi!
(Rapadura)
Celui qui est arrivé, porte le maillot
Il motive, devise, le public qui vibre
Il se concentre et répète ce qui immortalise
Tout le monde veut un but
Le championnat, le stade
En bas, il sort de l'anonymat
D'en bas, tu n'es qu'un homme, mon pote (OSHH!)
Il m'écrase, pas de pause, j'attaque l'équipe adverse
Il laisse le filet en feu, il marque
Il a de l'amour pour la maison
Le nom, c'est juste l'herbe, qui appelle l'art, enflamme la flamme
Celui qui complote la gloire au dribble, se plaint
Il ne mange que de l'herbe (Oh rex!)
Il poursuit mais n'y arrive pas, le Nordeste est bon
Comme la peste. Rendez-vous, penchez-vous
Prenez le coup de pied de l'âne (ÓÓH!)
Il ne reste que de la poussière, des tremblements étrangers,
Un public nombreux, qui aspire au but adverse, frappe
Défenseur en deuil, gardien nul, public muet
Le plouc est une insulte, une émeute coule avec le ballon et tout (Peia!)
Sans bord ni frontière, couscous, manioc
Il garde ses chaussures toute sa vie
Je suis l'équipe du Brésil!
Ceux qui sont dans le jeu, vous savez, c'est une compétition
Ceux qui n'ont pas de victoire, n'ont pas de décoration
Un bon coup pour ceux qui veulent gagner
Il faut jouer parce que la règle est claire
Ceux qui ont confiance en eux-mêmes montrent leur visage
Ils ne perdent pas sans se battre
Peur de se tromper, on tombe, on se relève, on réessaie
Si tu es né guerrier, Dieu t'a fait ainsi!
(Kamilla)
Sur une surface plane et rectangulaire
Quand j'entre sur le terrain, le jeu est sérieux,
J'entre pour gagner
Je pense à la victoire quand je marche sur l'herbe
L'énergie de la victoire s'enflamme dans mon poing
Je vais servir avec ma force incendiaire
Je vais casser le service dans le jeu de mon adversaire
Terrain divisé, pour moi c'est le jeu de ma vie
Si elle frappe fort, ma riposte sera forte
Je vais défendre mon côté du terrain
Je vais aussi attaquer avec la pression sur la raquette
Match serré, concentration sur l'affrontement
Célébration et concentration à chaque point
À chaque service, à chaque set, en étant efficace
Même sous le soleil brûlant
Je veux plus que participer
Le jeu est sérieux et je veux la première place!
Ceux qui sont dans le jeu, vous savez, c'est une compétition
Ceux qui n'ont pas de victoire, n'ont pas de décoration
Un bon coup pour ceux qui veulent gagner
Il faut jouer parce que la règle est claire
Ceux qui ont confiance en eux-mêmes montrent leur visage
Ils ne perdent pas sans se battre
Peur de se tromper, on tombe, on se relève, on réessaie
Si tu es né guerrier, Dieu t'a fait ainsi!
(Mv)
Si mon adversaire n'est pas attentif, je le fais tomber
L'adrénaline monte quand je suis dans l'octogone, je monte,
Sans me déconcentrer, sinon c'est lui qui me fait exploser
Le deuxième moment d'inattention est nécessaire pour embrasser la toile
Je me suis préparé, je me suis entraîné pour gagner
Sans précipitation, je vais l'emmener au sol, le finir
L'immobiliser, le faire taper trois fois
Je me prépare pour ce combat depuis des mois
Je vais me battre et défendre ma ceinture
Je vais y aller avec la garde haute pour l'échange, la pression
Étouffer le challenger, ou croyez-moi, ça me donne confiance
Poids lourd, ma catégorie
Gant noir de pierre, représentant la majorité
Après l'avoir écrasé en montrant tout ce que je sais
Je serre la main de mon adversaire pour montrer mon fair-play!
Ceux qui sont dans le jeu, vous savez, c'est une compétition
Ceux qui n'ont pas de victoire, n'ont pas de décoration
Un bon coup pour ceux qui veulent gagner
Il faut jouer parce que la règle est claire
Ceux qui ont confiance en eux-mêmes montrent leur visage
Ils perdent s'ils arrêtent de se battre
Peur de se tromper, on tombe, on se relève, on réessaie
Si tu es né guerrier, Dieu t'a fait ainsi!
(Projota)
Je continue à vivre ma vie, chaque descente me propulse
Pour voler plus haut dans la montée
Sans casque, sans aucune protection, c'est une seule chance
J'ai besoin d'un quatre-vingt-dix-neuf dans la session
Rêve de champion
Corps écorché, fracturé
Raccommodé et je guéris, prêt pour la mission
Le défi existe, la rampe est le bataillon
Ma prière dans la bénédiction de Saint Bob Burnquist
Il insiste quand il tombe, autant de fois qu'il le faut
Pour transformer mon temps libre en travail
Être professionnel dans l'art de vivre
C'est pourquoi je rame, ma jambe tremble
Jusqu'à ce que le noyau terrestre tremble
Vision à sept cent vingt degrés
Pour que chaque obstacle
Ne soit pas à la hauteur de mon spectacle.
Concentration, respiration.
Si la vie est un jeu, libérez la piste, car un champion va descendre!
Ceux qui sont dans le jeu, vous savez, c'est une compétition
Ceux qui n'ont pas de victoire, n'ont pas de décoration
Un bon coup pour ceux qui veulent gagner
Il faut jouer parce que la règle est claire
Ceux qui ont confiance en eux-mêmes montrent leur visage
Ils perdent s'ils arrêtent de se battre
Peur de se tromper, on tombe, on se relève, on réessaie
Si tu es né guerrier, Dieu t'a fait ainsi!