Текст и перевод песни MV Bill feat. Kamila CDD - A Luz

A Luz

Mv Bill:
Começando agora mais uma sessão
A cabeça vai a África, os pés fica no chão
Afrodescendência, a nossa essência
Pretidão que tá na pele ilumina a consciência
O efeito da ação (firmou)
Liberdade pro Negrão
Tá na expressão, no modo de se vestir
Energia ancestral também vai te possuir
Kamilla CDD:
Fui possuída, preta assumida
Vivência na favela é minha lição de vida
Cabeça tá erguida, olhando para frente
Espero poder contar com as Preta inteligente
Que fecham juntas pra somar
Acredito que viemos ao mundo para brilhar
Não pra ser mandada, nem pisoteada
Vista como nada, maltratada
Novinha, cheia de filho e acabada (só)
Eu to ligada, não é fácil chegar
Tem sangue ruim no caminho pra atrapalhar
Querendo abafar a voz preta feminina
Versos combativos são o centro da minha rima (mina)
Tamo junto até o final
Auto valorização vai ser o diferencial, racial
Evidente nos tambores da Bahia
Pretitude tá na cara, presente no dia a dia
Quem tá em baixo vai querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar, quem vai... vir, pra querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar
Mv Bill:
Nego samba, Nego dança
Sem conhecimento a herança africana não avança
Não quero vingança, só o nosso por direito
Tem gente aguardando na fila daquele jeito (renascido do
Pó)
Sobrevivente da poeira
Se defende da pernada como bom capoeira
Você que anago e honra sua cor
Vai entender quando escutar o barulho do tambor
É diferente, conectado com a minha gente
Emergente, preto suficiente
Inocente, perde a vida e deixa a dor
A chapa é quente nas ruas de Salvador
Várias comunidades dominadas pelo Crack
Matam mais Civis do que na guerra do Iraque
Num país contraditório como o nosso
Onde o Preto vale menos, a nação precisa entender
Que a força pra mudar, tá em cada um de nós
Sem perder o objetivo, se quiser viver
Vou dizer, ao som do berimbau
A distribuição de oportunidade desigual
Na moral, boto fé na minha raça
Mesmo que em alguns isso desperte uma ameaça
Contra o mau olhado carrego meu Patuá (sarava)
Só me ligo na luz que vai guiar
Quem tá em baixo vai querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar, quem vai vir, pra querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar
Mv Bill:
Chega mais, vem na fé
Cabeça erguida e já é
Sangue bom, pede a paz, da força dos ancestrais
Chega mais que já é
Cabeça feita e na fé
Sangue bom, pede a paz, na força dos Orixás
Kamilla CDD:
Vem que a gente tem capacidade
Mesmo na invisibilidade
Presente em cada cidade
Sem maldade (prosperidade pra nós)
Liberdade (de verdade na voz)
Sou Kamilla CDD (boto o morro pra descer)
Prego a superação (chega de submissão)
Chapa Preta, minha família, meu comando
Vambora que tem gente nos olhando
Quem tá em baixo vai querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar, quem vai vir, pra querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar
Composição: Mv Bill

Свет

Mv Bill:
Начинаем очередной сеанс
Мыслями в Африке, ногами на земле
Афро-происхождение, наша сущность
Чернота кожи освещает сознание
Результат действия (утвердился)
Свобода для негра
Это в выражении, в манере одеваться
Энергия предков тоже завладеет тобой
Kamila CDD:
Я одержима, черная и горжусь этим
Жизнь в фавелах - мой жизненный урок
Голова поднята, смотрю вперед
Надеюсь, что могу рассчитывать на умных чернокожих женщин
Которые объединяются, чтобы преуспеть
Верю, что мы пришли в этот мир, чтобы сиять
Не для того, чтобы нами управляли, или нас топтали
Считали никем, плохо обращались
Молодая, с кучей детей и измотанная (только)
Я знаю, нелегко добиться успеха
На пути много препятствий
Хотят заглушить женский черный голос
Боевые стихи - суть моих рифм (девушка)
Мы вместе до конца
Самооценка будет решающим фактором, расовым
Очевидно в барабанах Баии
Чернота на лице, присутствует каждый день
Кто внизу, тот захочет подняться
Каждый заботится о себе
Сфокусируйтесь на цели, к которой вы стремитесь
Свет, который будет вести тех, кто... придет, чтобы подняться
Каждый заботится о себе
Сфокусируйтесь на цели, к которой вы стремитесь
Свет, который будет вести
Mv Bill:
Негр танцует самбу, негр танцует
Без знаний африканское наследие не продвинется
Мне не нужна месть, только то, что нам принадлежит по праву
Люди ждут в очереди, как обычно (возрожденный из
праха)
Выживший из пыли
Защищается от удара, как хороший мастер капоэйры
Ты, кто гордится своим цветом
Поймешь, когда услышишь звук барабана
Это другое, связь с моими людьми
Восходящий, достаточно черный
Невинный, теряет жизнь и оставляет боль
Жарко на улицах Сальвадора
Многие районы под властью крэка
Убивают больше мирных жителей, чем в войне в Ираке
В такой противоречивой стране, как наша
Где черный стоит меньше, нация должна понять
Что сила для перемен в каждом из нас
Не теряя цели, если хочешь жить
Скажу я, под звук беримбау
Неравное распределение возможностей
Честно говоря, я верю в свою расу
Даже если в некоторых это вызывает угрозу
От сглаза ношу свой амулет (сарава)
Я обращаю внимание только на свет, который будет вести
Кто внизу, тот захочет подняться
Каждый заботится о себе
Сфокусируйтесь на цели, к которой вы стремитесь
Свет, который будет вести тех, кто придет, чтобы подняться
Каждый заботится о себе
Сфокусируйтесь на цели, к которой вы стремитесь
Свет, который будет вести
Mv Bill:
Подходи ближе, иди с верой
Голова поднята, и это уже есть
Добрая кровь, просит мира, силы предков
Подходи ближе, это уже есть
С ясной головой и верой
Добрая кровь, просит мира, силы Оришас
Kamila CDD:
Приходи, у нас есть способности
Даже будучи невидимыми
Присутствуем в каждом городе
Без зла (процветание для нас)
Свобода (правда в голосе)
Я Камилла CDD (заставляю холм спуститься)
Проповедую самосовершенствование (хватит подчинения)
Черная команда, моя семья, мой отряд
Вперед, на нас смотрят
Кто внизу, тот захочет подняться
Каждый заботится о себе
Сфокусируйтесь на цели, к которой вы стремитесь
Свет, который будет вести тех, кто придет, чтобы подняться
Каждый заботится о себе
Сфокусируйтесь на цели, к которой вы стремитесь
Свет, который будет вести
Автор: Mv Bill