Nada Mudou - MV Bill перевод на немецкий

Nada Mudou

Aqui neste mesmo lugar

Parece que nada mudou
Quando o teto do castelo do malandro desabou
Parece que nada mudou
Quando o rosto enfurecido foi ferido e chorou
Parece que nada mudou
Quando o fogo que aquecia uma alma se apagou
Mudou
Quando a guerra no Iraque começou?
Mudou
Vejo ao meu redor o que sobrou
Parece que nada mudou
A vitória de um time que ninguém comemorou
Parece que nada mudou
Quando o bonde que formava a panela se rachou
Parece que nada mudou
Quando o barco que levava a luxúria naufragou
Parece que nada mudou
Quando o bicho viu o brilho da espada e se curvou
Parece que nada mudou
Quando o cara que me defendia me abandonou
Parece que nada mudou
Quando o grupo que ninguém deu ouvido se armou
Parece que nada mudou

Parece que nada mudou
Quando o esperto cresceu o olho e só se atrasou
Parece que nada mudou
Quando a voz que representava o gueto se calou
Parece que nada mudou
Quando o fruto da minha comunidade me atacou
Porem, qualquer coisa não rima
Parece que nada mudou
Na hora da verdade o valente acovardou
Mudou
Quando o chefe da quadrilha amarelou
Mudou
O verme encubado se entregou
Mudou
O samba do roqueiro atravessou
Mudou
Minha condição melhorou

Nada mudou, nem mudará. Mudança de postura, necessário
Não ficar como otária
Mundo melhor onde estará?
Segue a raiva, vaidade fica em frente da capacidade
Humanidade tá em crise
No filme que passa como reprise
O tempo envelhece a juventude que não mostra atitude
É medíocre por virtude
Quem não muda, mundo moda, manda mal, não me mude
Parece que nada mudou
Parece que nada mudou
Aqui neste mesmo lugar
Mudou
Mudou

Nichts hat sich geändert

Genau hier, am selben Ort

Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Als das Dach der Gaunerburg einstürzte
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Als das wütende Gesicht verletzt wurde und weinte
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Als das Feuer, das eine Seele wärmte, erlosch
Hat sich geändert
Als der Krieg im Irak begann?
Hat sich geändert
Ich sehe um mich herum, was übrig geblieben ist
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Der Sieg einer Mannschaft, den niemand feierte
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Als die Gruppe, die den Kessel bildete, zerbrach
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Als das Schiff, das die Wollust trug, Schiffbruch erlitt
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Als das Tier den Glanz des Schwertes sah und sich verbeugte
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Als der Kerl, der mich verteidigte, mich im Stich ließ
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Als die Gruppe, der niemand zuhörte, sich bewaffnete
Es scheint, als hätte sich nichts geändert

Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Als der Schlaue gierig wurde und sich nur verspätete
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Als die Stimme, die das Ghetto repräsentierte, verstummte
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Als die Frucht meiner Gemeinschaft mich angriff
Doch, es reimt sich nicht einfach irgendetwas
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
In der Stunde der Wahrheit wurde der Tapfere feige
Hat sich geändert
Als der Bandenchef kalte Füße bekam
Hat sich geändert
Der verborgene Wurm ergab sich
Hat sich geändert
Der Samba des Rockers ging daneben
Hat sich geändert
Meine Lage hat sich verbessert

Nichts hat sich geändert, noch wird es sich ändern. Eine Haltungsänderung ist notwendig
Nicht wie eine Närrin dazustehen
Eine bessere Welt, wo wird sie sein?
Die Wut bleibt, Eitelkeit steht vor der Fähigkeit
Die Menschheit steckt in der Krise
In dem Film, der wie eine Wiederholung läuft
Die Zeit lässt die Jugend altern, die keine Haltung zeigt
Ist tugendhaft mittelmäßig
Wer sich nicht ändert, den formt die Welt, handelt schlecht, ändere mich nicht
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Es scheint, als hätte sich nichts geändert
Genau hier, am selben Ort
Hat sich geändert
Hat sich geändert