09 Da Manhã - MV Bill перевод на немецкий

09 Da Manhã

Nove da manhã
Acordo, me levanto e dou bom dia pro vietnã
Pago um banho
Vou tomar café
Tô de lazer, nada pra fazer, vou dar um rolé
Tênis no pé, camiseta, bermudão, agradeço pelo dia antes de sair pelo portão,
Fugindo do tédio, na escada do prédio,
Vou descendo e pensando qual vai ser meu remédio
Que possa me ajudar a despertar
Decidi ir à praia, tomar um banho de mar pra purificar
Acreditei, (eu) entrei no carro, liguei o som, meti um pancadão que eu me amarro
O sol tá quente, os onibus passando cheio de gente,
Rua tava lotada e eu só segui em frente
O calor derretia o asfalto
Na pista vários carros com o som batendo alto
Ouvindo rap, funk, a trilha original
O dia parecia que fluía na moral
(Vai vendo a cena)
Peguei a avenida ayrton senna,
Marquei no posto 7 com os amigos em ipanema, sem problema,
Se não fosse o engarafamento,
Trânsito parado num horário virulento
Aquela manhã que tava nota dez, foi ficando embassada e resultado em stress
Os carros não andavam, os loucos buzinavam,
Uma poluição sonora que incomodava
Me animava em saber que a praia estava cheia
Com várias de biquíni desfilando na areia
Mas não, minha realidade não era essa
Tava no miolo com os loucos, cheios de pressa,
A pista andava meio metro por minuto,
Parecia que a demora ia deixando todo mundo puto
Foi a brecha pra doidão vacilar
Mulher alcoolizada começando a surtar
Discussão cinco carros no engavetamento
Fez parar de vez o que já estava andando lento
E no talento fechei o vidro e liguei o ar, vendo o tempo degelar, meu gás tava pra acabar
No quentão, o carro na reserva, eu de bico seco vi geral bebendo cerva
Queimando erva
Indo pro banco de trás brincar de adão e eva
E eu boladão
Todo suado, assando no forno, esperando uma chance de fazer o retorno
E ir pra casa, só se meu carro criasse asa
O sol tava torrando o asfalto feito brasa
Mais uma vez embarquei numa furada
Saí com o objetivo de me divertir, e até agora nada,
Até o tempo foi fechando, nuvens carregadas foram se aproximando
Um grande temporal foi se armando, o tempo virando,
Céu escurecendo, já tinha cancelado meu programa sem saber o que tava acontecendo
Várias pessoas correndo, vai vendo
Os carros abandonados porque avisaram que um caminhão de cerveja tinha virado
Eu fico pirado, quando penso no valor da vida
Que se arrisca por uma garrafa de bebida
Vários transeuntes atacaram o caminhão da skol
Que já não contava mais com o brilho do sol
Que deu espaço a uma grande tempestade
Que se preparava pra cair, os "homens" já estavam na localidade fazendo disparo pro alto pedindo ao povo pra sair
Ninguém saía
Tinha gente que tava cortada e sorria
E eu no carro não via motivos pra alegria
Policiais se embolaram no meio,
Se sujaram de cerveja e deixando o camburão cheio (que feio)/
Eu pensava no volante
Que a minha praia se desconstruiu por um instante
Botei o côco na janela, olhei pro céu e perguntei
O que mais poderia me acontecer?
A gasolina acabou, o carro morreu,
Geral me xingou e começou a chover
Começou a chover
Hoje eu vou me f...

09 Uhr morgens

Neun Uhr morgens
Ich wache auf, stehe auf und sage "Guten Morgen" zu Vietnam
Zahle für eine Dusche
Gehe Kaffee trinken
Hab frei, nichts zu tun, geh' bisschen spazieren
Turnschuhe an, T-Shirt, Bermudas, dankbar für den Tag, bevor ich rausgeh' zum Tor,
Fliehe vor der Langeweile, im Treppenhaus,
Gehe runter und denke, was wird mein Heilmittel sein
Das mir hilft, aufzuwachen
Beschloss, zum Strand zu gehen, ein Bad im Meer zu nehmen, um zu reinigen
Glaubte dran, stieg ins Auto, machte Musik an, legte einen Beat auf, den ich liebe
Die Sonne brennt, Busse fahren voller Menschen vorbei,
Die Straße war voll und ich ging einfach weiter
Die Hitze ließ den Asphalt schmelzen
Auf der Straße viele Autos mit lautem Bass
Höre Rap, Funk, den Original-Soundtrack
Der Tag schien einfach zu fließen, alles cool
(Schau dir die Szene an)
Nahm die Ayrton-Senna-Allee,
Verabredete mich am Posten 7 mit Freunden in Ipanema, kein Problem,
Wäre da nicht der Stau gewesen,
Stockender Verkehr zu einer schlimmen Zeit
Dieser perfekte Morgen wurde stressig und schwer
Autos bewegen sich nicht, Verrückte hupen,
Eine Lärmbelästigung, die nervt
Ich freute mich, dass der Strand voll war
Mit vielen in Bikinis, die über den Sand liefen
Doch nein, meine Realität war anders
Ich war im Chaos mit den Verrückten, alle in Eile,
Die Spur bewegte sich einen halben Meter pro Minute,
Es schien, als würde die Wartezeit alle rasend machen
Da nutzte ein Idiot die Chance
Betrunkene Frau fing an auszurasten
Streit, fünf Autos im Stau verkeilt
Hielten komplett an, was ohnehin kaum voranging
Im Talent schloss ich das Fenster, machte die Klimaanlage an, sah die Zeit schmelzen, mein Sprit ging zur Neige
In der Hitze, das Auto in Reserve, ich durstig, sah alle Bier trinken
Gras rauchen
Auf die Rückbank steigen, Adam und Eva spielen
Und ich sauer
Verschwitzt, backe im Ofen, warte auf eine Chance, umzudrehen
Und nach Hause zu gehen, nur wenn mein Auto Flügel bekäme
Die Sonne brannte den Asphalt wie Glut
Wieder mal in einer Sackgasse
Ziel war Spaß, doch bis jetzt nichts,
Sogar das Wetter schlug um, dunkle Wolken kamen näher
Ein schweres Unwetter braute sich zusammen, das Wetter kippte,
Der Himmel verdunkelte, ich hatte mein Programm abgesagt ohne zu wissen, was passierte
Leute rennen, sieh dir das an
Autos verlassen, weil ein Bier-LKW umgekippt war
Ich bin baff, wenn ich an den Wert des Lebens denke
Das für eine Flasche Alkohol riskiert wird
Passanten stürmten den Skol-LKW
Der nicht mehr im Sonnenschein lag
Platz machte für ein schweres Unwetter
Das sich vorbereitete, Männer waren vor Ort, schossen in die Luft, forderten die Leute auf zu gehen
Niemand ging
Leute mit Schnittwunden lachten
Und ich im Auto sah keinen Grund zur Freude
Polizisten verhedderten sich,
Befleckten sich mit Bier und füllten den Streifenwagen (wie peinlich)/
Ich dachte am Steuer
Dass mein Strand für einen Moment verschwand
Stellte die Kokosnuss ins Fenster, sah zum Himmel und fragte
Was mir noch passieren könnte?
Der Sprit ging aus, das Auto starb,
Alle schimpften auf mich und es fing an zu regnen
Es fing an zu regnen
Heute werde ich mich f...