Текст и перевод песни MV Bill - 09 Da Manhã

09 Da Manhã

Nove da manhã
Acordo, me levanto e dou bom dia pro vietnã
Pago um banho
Vou tomar café
Tô de lazer, nada pra fazer, vou dar um rolé
Tênis no pé, camiseta, bermudão, agradeço pelo dia antes de sair pelo portão,
Fugindo do tédio, na escada do prédio,
Vou descendo e pensando qual vai ser meu remédio
Que possa me ajudar a despertar
Decidi ir à praia, tomar um banho de mar pra purificar
Acreditei, (eu) entrei no carro, liguei o som, meti um pancadão que eu me amarro
O sol tá quente, os onibus passando cheio de gente,
Rua tava lotada e eu só segui em frente
O calor derretia o asfalto
Na pista vários carros com o som batendo alto
Ouvindo rap, funk, a trilha original
O dia parecia que fluía na moral
(Vai vendo a cena)
Peguei a avenida ayrton senna,
Marquei no posto 7 com os amigos em ipanema, sem problema,
Se não fosse o engarafamento,
Trânsito parado num horário virulento
Aquela manhã que tava nota dez, foi ficando embassada e resultado em stress
Os carros não andavam, os loucos buzinavam,
Uma poluição sonora que incomodava
Me animava em saber que a praia estava cheia
Com várias de biquíni desfilando na areia
Mas não, minha realidade não era essa
Tava no miolo com os loucos, cheios de pressa,
A pista andava meio metro por minuto,
Parecia que a demora ia deixando todo mundo puto
Foi a brecha pra doidão vacilar
Mulher alcoolizada começando a surtar
Discussão cinco carros no engavetamento
Fez parar de vez o que já estava andando lento
E no talento fechei o vidro e liguei o ar, vendo o tempo degelar, meu gás tava pra acabar
No quentão, o carro na reserva, eu de bico seco vi geral bebendo cerva
Queimando erva
Indo pro banco de trás brincar de adão e eva
E eu boladão
Todo suado, assando no forno, esperando uma chance de fazer o retorno
E ir pra casa, só se meu carro criasse asa
O sol tava torrando o asfalto feito brasa
Mais uma vez embarquei numa furada
Saí com o objetivo de me divertir, e até agora nada,
Até o tempo foi fechando, nuvens carregadas foram se aproximando
Um grande temporal foi se armando, o tempo virando,
Céu escurecendo, já tinha cancelado meu programa sem saber o que tava acontecendo
Várias pessoas correndo, vai vendo
Os carros abandonados porque avisaram que um caminhão de cerveja tinha virado
Eu fico pirado, quando penso no valor da vida
Que se arrisca por uma garrafa de bebida
Vários transeuntes atacaram o caminhão da skol
Que já não contava mais com o brilho do sol
Que deu espaço a uma grande tempestade
Que se preparava pra cair, os "homens" já estavam na localidade fazendo disparo pro alto pedindo ao povo pra sair
Ninguém saía
Tinha gente que tava cortada e sorria
E eu no carro não via motivos pra alegria
Policiais se embolaram no meio,
Se sujaram de cerveja e deixando o camburão cheio (que feio)/
Eu pensava no volante
Que a minha praia se desconstruiu por um instante
Botei o côco na janela, olhei pro céu e perguntei
O que mais poderia me acontecer?
A gasolina acabou, o carro morreu,
Geral me xingou e começou a chover
Começou a chover
Hoje eu vou me f...

9 AM

Nine in the morning
I wake up, get up and say good morning to Vietnam
I pay for a shower
I'm going to have some coffee
I'm free, nothing to do, I'm going for a walk
Sneakers on my feet, T-shirt, shorts, I give thanks for the day before I leave the gate,
Escaping boredom, on the stairs of the building,
I'm going down and thinking what my remedy will be
That can help me wake up
I decided to go to the beach, take a dip in the sea to purify
I believed, (I) got in the car, turned on the sound, put on a beat that I love
The sun is hot, the buses passing full of people,
The street was crowded and I just kept going
The heat melted the asphalt
On the track several cars with the sound beating loud
Listening to rap, funk, the original soundtrack
The day seemed to flow morally
(See the scene)
I took Ayrton Senna Avenue,
I marked at Posto 7 with friends in Ipanema, no problem,
If it wasn't for the traffic jam,
Traffic stopped at a virulent time
That morning that was a ten, was getting blurry and resulted in stress
The cars didn't move, the crazy people honked,
A noise pollution that bothered
It encouraged me to know that the beach was full
With several bikinis parading on the sand
But no, my reality wasn't that
I was in the middle with the crazy people, in a hurry,
The track walked half a meter per minute,
It seemed like the delay was pissing everyone off
It was the gap for the crazy guy to hesitate
Drunk woman starting to freak out
Discussion five cars in the pileup
Made what was already slow stop completely
And in the talent I closed the window and turned on the air, seeing time thaw, my gas was about to run out
In the heat, the car in reserve, I saw everyone drinking beer dry-mouthed
Burning herb
Going to the back seat to play Adam and Eve
And I'm stoned
All sweaty, roasting in the oven, waiting for a chance to make a comeback
And go home, only if my car grew wings
The sun was roasting the asphalt like embers
Once again I embarked on a hole
I left with the aim of having fun, and so far nothing,
Even the weather was closing in, heavy clouds were approaching
A big storm was brewing, the weather was turning,
The sky was getting dark, I had already canceled my program without knowing what was happening
Several people running, see
The cars abandoned because they warned that a beer truck had overturned
I go crazy, when I think about the value of life
That risks for a bottle of drink
Several passersby attacked the Skol truck
That no longer had the shine of the sun
Which gave way to a great storm
That was getting ready to fall, the "men" were already at the scene firing into the air asking people to leave
Nobody left
There were people who were cut and smiled
And I in the car saw no reason for joy
Police got tangled up in the middle,
They got dirty with beer and left the police car full (how ugly)/
I thought at the wheel
That my beach was deconstructed for a moment
I put the coconut on the window, looked at the sky and asked
What else could happen to me?
The gas ran out, the car died,
Everyone cursed me and it started to rain
It started to rain
Today I'm going to f...